اسیری لاهیجی » دیوان اشعار » ملحقات » شمارهٔ ۳۲

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>تا عشق ترا به جان و دل بگزیدیم</p></div>
<div class="m2"><p>مهر دو جهان ز جان و دل ببریدیم</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>نقد دو جهان بهای درد و غم تو</p></div>
<div class="m2"><p>دادیم و غم ترا به جان بخریدیم</p></div></div>

دیوان اشعار و رسائل شمس الدین محمد اسیری لاهیجی به کوشش برات زنجانی - شمس الدین محمد اسیری لاهیجی - تصویر ۷۶

شمارهٔ ۳۳

تا عشق ترا به جان و دل بگزیدیم
مهر دو جهان ز جان و دل ببریدیم
نقد دو جهان بهای درد و غم تو
دادیم و غم ترا به جان بخریدیم

هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات به عشق و فدای خود برای معشوق اشاره می‌کند. او می‌گوید که عشق را با تمام وجود پذیرفته و برای آنچه که از دست داده، یعنی عذاب و رنج ناشی از عشق، بهایی پرداخته است. در واقع، او درد و غم معشوق را با جان و دل خریداری کرده و ارزش آن را بیشتر از دو جهان می‌داند.

شمارهٔ ۳۱

شمارهٔ ۳۲

هوش مصنوعی: ما عشق تو را به عمق جان و دل خود در آغوش گرفتیم و از محبت دو عالم دل و جان خود را جدا کردیم.

تا عشق ترا به جان و دل بگزیدیم

مهر دو جهان ز جان و دل ببریدیم

هوش مصنوعی: ما برای درد و غم تو، تمام دارایی‌ دو جهان را هزینه کردیم و غم تو را با جان خود خریدیم.

نقد دو جهان بهای درد و غم تو

دادیم و غم ترا به جان بخریدیم

شمارهٔ ۳۲

اطلاعات

برگردان به زبان ساده