گنجور

شمارهٔ ۳۱

تا عشق تو خیمه زد بصحرای دلم
بگرفت سپاه غم سراپای دلم
از لشکر غم چو ملک دل گشت خراب
جان نعره زند که وا دلم وای دلم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا عشق تو خیمه زد بصحرای دلم
بگرفت سپاه غم سراپای دلم
هوش مصنوعی: زمانی که عشق تو در دل من جا گرفت، همه‌ی محنت‌ها و غم‌ها سراسر وجودم را فرا گرفتند.
از لشکر غم چو ملک دل گشت خراب
جان نعره زند که وا دلم وای دلم
هوش مصنوعی: وقتی که دل مانند یک سرزمین ویران از غم شده باشد، جان به فریاد در می‌آید که ای دل، وای بر حال تو!