اسیری لاهیجیشمارهٔ ۳
جام جهان نما دل انسان کامل است
مرآت حق نما بحقیقت همین دل است
دل مخزن خزاین سرالهی است
مقصود هر دو کون ز دل جو که حاصل است
مهر جمال دوست ز هر ذره عیان
بیند دلی که با مه رویش مقابل است
محروم شد ز دولت و از عمر برنخورد
هرکس که او ز لذت دیدار غافل است
جانا مجو ز خاطر من شادی و نشاط
ما را چو پای دل بغم عشق در گل است
زهاد را بجنت و حورست میل و دل
جانهای عاشقان بجمال تو مایل است
از قید هست و نیست اسیری چو وارهید
زان دم مرا بکوی وصال تو منزلست
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جام جهان نما دل انسان کامل است
مرآت حق نما بحقیقت همین دل است
هوش مصنوعی: دل انسان کامل، مانند جامی است که جهان را در خود نمایش می‌دهد. در واقع، این دل همان آینه‌ای است که حقیقت را به نمایش می‌گذارد.
دل مخزن خزاین سرالهی است
مقصود هر دو کون ز دل جو که حاصل است
هوش مصنوعی: دل، مانند خزانه‌ای است که اسرار الهی در آن نگهداری می‌شود. هدف و مقصد تمام هستی، از دل سرچشمه می‌گیرد؛ بنابراین باید در جستجوی دل باشیم، زیرا آنچه که به دنبال آن هستیم، در دل نهفته است.
مهر جمال دوست ز هر ذره عیان
بیند دلی که با مه رویش مقابل است
هوش مصنوعی: دلِ عاشق که در مقابل چهره‌ی معشوق قرار دارد، می‌تواند زیبایی‌های او را در هر ذره‌ای از دنیا ببیند.
محروم شد ز دولت و از عمر برنخورد
هرکس که او ز لذت دیدار غافل است
هوش مصنوعی: هر کسی که از لذت دیدار غافل باشد، از خوشبختی و عمر خود بی‌بهره می‌ماند.
جانا مجو ز خاطر من شادی و نشاط
ما را چو پای دل بغم عشق در گل است
هوش مصنوعی: ای محبوب، از یاد من شادی و شادابی را نخواه، چون دل من از عشق در غم و درد گرفتار است.
زهاد را بجنت و حورست میل و دل
جانهای عاشقان بجمال تو مایل است
هوش مصنوعی: زهد و پرهیزکاری برای عارفان و زاهدان بهشت و حوریان جذابیت دارند، اما جانهای عاشقان تنها به زیبایی تو علاقه‌مندند.
از قید هست و نیست اسیری چو وارهید
زان دم مرا بکوی وصال تو منزلست
هوش مصنوعی: وقتی که از بند و قید وجود و عدم رها شوم، به محض آنکه آزاد شوم، به کوی وصالت می‌رسم و در آنجا منزل می‌گزینم.