گنجور

شمارهٔ ۲۹

ای دل ز جفای او چو نالی هر دم
کز ناله بخاطرش نشیند گردم
در جان غم عشق او نهان باید داشت
تا بردگران عیان نگردد دردم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای دل ز جفای او چو نالی هر دم
کز ناله بخاطرش نشیند گردم
هوش مصنوعی: ای دل، هر بار که از بی‌وفایی او شکایت می‌کنی، ناله‌ات به قدری دردناک است که قلبم برایش پر از غم و اندوه می‌شود.
در جان غم عشق او نهان باید داشت
تا بردگران عیان نگردد دردم
هوش مصنوعی: برای اینکه عشق او را در دل نگه داریم، باید غم آن را درون خود نگه داریم تا دیگران از درد و اندوه من باخبر نشوند.