گنجور

شمارهٔ ۲۷

امام و هادی جانی علی ولی الله
طبیب درد نهانی علی ولی الله
نمی رسد بکمال تو شرح ناطقه ام
فزون ز حد بیانی علی ولی الله
شها چو ذات شریفت بعلم وجود و کمال
کسی نداد نشان جز علی ولی الله
نهایت همه کمل بدایت تو عقول
ز وصف برتر از آنی علی ولی الله
حقیقت تو محیط حقایق اشیاست
تو اصل کون و مکانی علی ولی الله
جهان ز پرتو روی تو روشن و پیداست
تو نور چشم جهانی علی ولی الله
ظهور تست بهر دور در مظاهر کل
مدار دور زمانی علی ولی الله
برون ز دانش تو نیست اول وآخر
تو مظهر همه آنی علی ولی الله
نجات جان اسیری ز فیض رحمت تست
تو شاه امن و امانی علی ولی الله

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

امام و هادی جانی علی ولی الله
طبیب درد نهانی علی ولی الله
هوش مصنوعی: امام و راهنمای واقعی، علی بن ابی‌طالب، پزشک دردهای پنهان است.
نمی رسد بکمال تو شرح ناطقه ام
فزون ز حد بیانی علی ولی الله
هوش مصنوعی: من نمی‌توانم به طور کامل تو را توصیف کنم، اما می‌دانم که تو از حد کلمات و بیان فراترینی، ای علی ولی‌الله.
شها چو ذات شریفت بعلم وجود و کمال
کسی نداد نشان جز علی ولی الله
هوش مصنوعی: ای شخصیت بزرگ و باعظمت، هیچ‌کس را در زمینه علم و کمال به اندازه علی، ولی‌الله نمی‌شناسم.
نهایت همه کمل بدایت تو عقول
ز وصف برتر از آنی علی ولی الله
هوش مصنوعی: نهایی‌ترین مراتب کمال، آغازش از عقل‌هاست، اما تو بالاتر از هر وصفی هستی، ای علی ولی الله.
حقیقت تو محیط حقایق اشیاست
تو اصل کون و مکانی علی ولی الله
هوش مصنوعی: تو حقیقتی هستی که به همه حقایق احاطه داری و تو اصل هستی و مکان، علی ولی الله.
جهان ز پرتو روی تو روشن و پیداست
تو نور چشم جهانی علی ولی الله
هوش مصنوعی: جهان به خاطر نور و زیبایی تو درخشان و واضح است، تو نور چشم و دل جهانی و علی ولی الله هستی.
ظهور تست بهر دور در مظاهر کل
مدار دور زمانی علی ولی الله
هوش مصنوعی: ظهور تو برای همه زمان‌ها است و در تمامی نشانه‌ها ظهور می‌کند. علی ولی‌الله، در طول دور زمان، نشانه‌ای از این ظهور است.
برون ز دانش تو نیست اول وآخر
تو مظهر همه آنی علی ولی الله
هوش مصنوعی: فراتر از دانشت نیست وجودت، تو تجلی تمام هستی هستی، ای علی، ولی خدا.
نجات جان اسیری ز فیض رحمت تست
تو شاه امن و امانی علی ولی الله
هوش مصنوعی: نجات دادن جان یک شخص در قید و بند به لطف و رحمت توست. ای علی، ولی خدا، تو پادشاهی هستی که امنیت و امان را به ارمغان می‌آوری.