گنجور

شمارهٔ ۲۱

ساقی شراب عشق ده تا از خرد یکسو شوم
مست و خرابم کن چنان کز ما برآیم هو شوم
ای شاهد مه روی ما در ده می جام فنا
تا از خمار ما و من یابم امان و او شوم
وقت است تا چون عاشقان دست از خودی کوته کنم
پا در ره عشقش نهم با دوست همزانو شوم
از گلخن طبع و هوا همچون ملک دوری کنم
در گلشن ذات و صفت مانند گل خوش بو شوم
اندر میان ما و تو مایی ما آمد حجاب
ایکاش برخیزد منی تا با تو روبررو شوم
خوی خوش عشاق تو جانبازی است و نیستی
هستی چو محو عشق شد با عاشقان همخو شوم
مایی اسیری غرق شد در موج دریای قدم
بحرم بمعنی این زمان در صورت ارچه جو شوم

اطلاعات

وزن: مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن (رجز مثمن سالم)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ساقی شراب عشق ده تا از خرد یکسو شوم
مست و خرابم کن چنان کز ما برآیم هو شوم
هوش مصنوعی: ای ساقی، به من شراب عشق بده تا از اندیشه و خرد خود دور شوم. مرا مست و نابود کن، طوری که از خود بی‌خود شوم و فراموش کنم.
ای شاهد مه روی ما در ده می جام فنا
تا از خمار ما و من یابم امان و او شوم
هوش مصنوعی: ای محبوب با چهره زیبا، در میخانه برای ما باده بیاور تا از خمار و دل‌تنگی‌ام راحت شوم و بی‌خود شوم.
وقت است تا چون عاشقان دست از خودی کوته کنم
پا در ره عشقش نهم با دوست همزانو شوم
هوش مصنوعی: زمان آن فرا رسیده که به خاطر عشق، از خودخواهی دست بردارم و در مسیر عشق او قدم بگذارم و در کنار دوست هم‌قطار شوم.
از گلخن طبع و هوا همچون ملک دوری کنم
در گلشن ذات و صفت مانند گل خوش بو شوم
هوش مصنوعی: می‌خواهم از فضایی که باعث می‌شود احساسات ناخوشایند به سراغم بیاید دوری کنم و به یک محیط زیبا و دلپذیر بروم تا به خوبی‌های خود احساس نزدیکتری داشته باشم و مانند گلی خوشبو در آن فضا شکوفا شوم.
اندر میان ما و تو مایی ما آمد حجاب
ایکاش برخیزد منی تا با تو روبررو شوم
هوش مصنوعی: در بین من و تو یک پرده وجود دارد. ای کاش این پرده کنار برود تا بتوانم به طور مستقیم با تو روبه‌رو شوم.
خوی خوش عشاق تو جانبازی است و نیستی
هستی چو محو عشق شد با عاشقان همخو شوم
هوش مصنوعی: خوی زیبا و دلنشین عاشقان، نوعی فدای کردن خودشان است و وقتی که در عشق محو می‌شوند، دیگر وجودی برای خود نمی‌شناسند و با عاشقان به شادی و هماهنگی می‌رسند.
مایی اسیری غرق شد در موج دریای قدم
بحرم بمعنی این زمان در صورت ارچه جو شوم
هوش مصنوعی: ما در آستانه‌ی دریای بیکران حضور تو، همچون اسیری غرق در امواج هستیم. در این لحظه، اگر چه در نظر تو پدیده‌ای بی‌اهمیت به نظر بیایم، اما برای ما معانی عمیقی در خود داریم.