گنجور

شمارهٔ ۱۴

آئینه خدا بخدا مرتضی علیست
گنج بقا و نور لقا مرتضی علیست
مشکل گشا بقول سلونی ولو کشف
معجزنما بروز وغا مرتضی علیست
صاحب لوای منزلت قربت و وصال
مسندنشین ملک دنا مرتضی علیست
خورشید آسمان ولایت ولی حق
خیرالوری و نور هدی مرتضی علیست
واقف ز سر لم یزلی از ره عیان
عارف بعلم کشف و صفا مرتضی علیست
دریای در و معرفت و گوهر یقین
کوه وقار وجود و سخا مرتضی علیست
آن نشاة که ختم ولایت بود بر او
چون گویمت قبول نما مرتضی علیست
آن سر دایری که بهر دور ظاهر است
چشم بصیرتت بگشا مرتضی علیست
آن کاملی که گفت انااللوح و القلم
هم عرش و هم زمین و سما مرتضی علیست
آن کو کلام ناطق و سری است کس مدان
برتر شده ز چون و چرا مرتضی علیست
گر شاه اولیاطلبی و امام دین
بشنو اسیریا بخدا مرتضی علیست

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آئینه خدا بخدا مرتضی علیست
گنج بقا و نور لقا مرتضی علیست
هوش مصنوعی: حضرت علی، که نماینده صفات خداوند است، مظهر جاودانگی و نور حضوری الهی می‌باشد.
مشکل گشا بقول سلونی ولو کشف
معجزنما بروز وغا مرتضی علیست
هوش مصنوعی: مشکل‌گشا از خداوند بزرگ است، از من بپرسید و راه حل‌ها را بیابید. حتی اگر معجزات شگفت‌انگیزی نمایان شود، باز هم مرتضی علی (علی (ع) ابن ابی‌طالب) است که برای حل مشکلات به او باید رجوع کرد.
صاحب لوای منزلت قربت و وصال
مسندنشین ملک دنا مرتضی علیست
هوش مصنوعی: کسی که پرچم مقام و نزدیکی را در دست دارد و بر جایگاه رفیع نشسته، حضرت علی (ع) است.
خورشید آسمان ولایت ولی حق
خیرالوری و نور هدی مرتضی علیست
هوش مصنوعی: خورشید آسمان ولایت، حضرت علی (ع) است که بهترین نور هدایت و خیر را به ارمغان می‌آورد.
واقف ز سر لم یزلی از ره عیان
عارف بعلم کشف و صفا مرتضی علیست
هوش مصنوعی: کسی که به حقیقت ازلی آگاه است، با چشم دل به شناخت و روشنایی می‌رسد و این شناخت متعلق به مرتضی علی است.
دریای در و معرفت و گوهر یقین
کوه وقار وجود و سخا مرتضی علیست
هوش مصنوعی: علی بن ابی‌طالب، دریایی پر از دانش و شناخت و گنجینه‌ای از یقین است. او نماد استواری و عظمت وجود و بخشندگی است.
آن نشاة که ختم ولایت بود بر او
چون گویمت قبول نما مرتضی علیست
هوش مصنوعی: آن مرحله‌ای که به پایان ولایت ختم می‌شود، چگونه می‌توانم بگویم که آن را بپذیری؟ آن مقام، متعلق به مرتضی علی است.
آن سر دایری که بهر دور ظاهر است
چشم بصیرتت بگشا مرتضی علیست
هوش مصنوعی: چشم بصیرتت را بگشا تا آن دایره‌ای را که در دوردست نمایان است، ببینی؛ آن دایره نمایانگر وجود امام علی (ع) است.
آن کاملی که گفت انااللوح و القلم
هم عرش و هم زمین و سما مرتضی علیست
هوش مصنوعی: آن کسی که گفت «من لوح و قلم هستم» هم در عرش (آسمان) و هم در زمین و آسمان، مظهر کمال و برتری است. این شخص، اشاره به مرتضی علی دارد.
آن کو کلام ناطق و سری است کس مدان
برتر شده ز چون و چرا مرتضی علیست
هوش مصنوعی: هیچ کس را برتر از مرتضی علی ندان؛ او کسی است که سخن گویای حقیقت است و رازها را در خود دارد.
گر شاه اولیاطلبی و امام دین
بشنو اسیریا بخدا مرتضی علیست
هوش مصنوعی: اگر تو می‌خواهی که در راس اولیا و امام دین باشی، بدان که برترین و والا مقام‌ترین آنها، مرتضی علی است.