گنجور

شمارهٔ ۴۸

گر وصال دوست خواهی در ره او شو فنا
تا حیات جاودان یابی به جانان در بقا
تا نگردی بیخبر از خود نیابی زوخبر
نیست از هستی بباید بود تا یابی بقا
یار نزدیک و تو دور افتاده از جهل خویش
اوست پیدا در لباس جمله ما و شما
فاش گردد بر دلش اسرار معنی سربسر
هر که در راه طریقت میکند ترک هوا
تا دلت صافی نشد از ظلمت وهم و خیال
کی شود از پرتو نور تجلی با صفا
درمقام فقر و عرفان آنگهی گردی تمام
کز همه عالم عیان بینی جمال دوست را
بود عالم در حقیقت جز نمود حق نبود
از خیالات جهان بگذر اگر خواهی خدا
هرکه خالی کرد خود را از خودی گوید بحق
گه انا الحق آشکار و گه ومن اهوی انا
با تویی هرگز ترا در بزم وصلش راه نیست
از خودی بگذر اسیری بیخود آنگه خوش درآ

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر وصال دوست خواهی در ره او شو فنا
تا حیات جاودان یابی به جانان در بقا
هوش مصنوعی: اگر طالب دیدار دوست هستی، باید در راه او فنا شوی و خود را از میان ببری، تا به زندگی ابدی در کنار محبوب دست یابی.
تا نگردی بیخبر از خود نیابی زوخبر
نیست از هستی بباید بود تا یابی بقا
هوش مصنوعی: تا زمانی که از خود غافل نباشی، نمی‌توانی از حقیقت وجود خود باخبر شوی. باید در این دنیا حضور داشته باشی تا به تجربه جاودانی برسیدی.
یار نزدیک و تو دور افتاده از جهل خویش
اوست پیدا در لباس جمله ما و شما
هوش مصنوعی: دوست در کنار ماست، ولی تو به خاطر نادانی‌ات از او فاصله گرفته‌ای. او به وضوح در میان همه ما و شما حضور دارد.
فاش گردد بر دلش اسرار معنی سربسر
هر که در راه طریقت میکند ترک هوا
هوش مصنوعی: هر کسی که در مسیر سیر و سلوک به ترک خواسته‌های نفس بپردازد، رازهای عمیق حقیقت بر دل او آشکار می‌شود.
تا دلت صافی نشد از ظلمت وهم و خیال
کی شود از پرتو نور تجلی با صفا
هوش مصنوعی: تا زمانی که دلت از تاریکی‌های وهم و خیال پاک نشود، چگونه می‌توانی از نور تجلی و روشنایی بهره‌مند شوی؟
درمقام فقر و عرفان آنگهی گردی تمام
کز همه عالم عیان بینی جمال دوست را
هوش مصنوعی: اگر در مقام فقر و شناخت عمیق قرار بگیری، در آن هنگام به کمال می‌رسی و می‌توانی از تمام عالم، زیبایی دوست را به وضوح مشاهده کنی.
بود عالم در حقیقت جز نمود حق نبود
از خیالات جهان بگذر اگر خواهی خدا
هوش مصنوعی: جهان واقعی تنها تصویر خداست، پس اگر می‌خواهی به حقیقت خدا برسید، از اوهام و خیالات دنیا عبور کن.
هرکه خالی کرد خود را از خودی گوید بحق
گه انا الحق آشکار و گه ومن اهوی انا
هوش مصنوعی: هر کسی که خود را از خودخواهی خالی کند، می‌تواند به حق و حقیقت برسد و در لحظاتی اعلام کند که "من حقیقت هستم" و در لحظاتی دیگر، بیان کند که "من آنچه را دوست دارم هستم".
با تویی هرگز ترا در بزم وصلش راه نیست
از خودی بگذر اسیری بیخود آنگه خوش درآ
هوش مصنوعی: هرگز نمی‌توانی با تو در مجالس عشق به او وارد شوی. برای رسیدن به او باید از خودت بگذری و دلی بی‌خود داشته باشی، آن‌گاه خوشی و لذت را خواهید یافت.