گنجور

شمارهٔ ۴۷

فی هواکم صارقلبی هایما
خذلنا عنا و جدلی باللقا
بعدنا عن قربکم من نفسنا
من فنی عن نفسه نال المنی
یا حبیبی کیف اخفی حبکم
عبرتی واش لسری فی الوری
یا عذیلی فی الهوی کن لایمی
لذتی فی الحب من لوم العدی
ما نهی العشاق عن وصل الحبیب
غیر ضد صد عن نهج الهدی
من یمت فی الحب قدنال الحیاة
تحفة العشاق موت فی الهوی
من یری حقا و خلقا مایری
قد تجلی بالفناء و البقا
نحن مرآت لرویته له
و هو مرآت لرویتنا لنا
یا اسیری ان ترد وصل الحبیب
فی طریق العشق فاسلک صادقا

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

فی هواکم صارقلبی هایما
خذلنا عنا و جدلی باللقا
هوش مصنوعی: در دل من عشق و شوقی است که مرا رها نمی‌کند و من به امید ملاقاتت به جدل و گفتگو می‌پردازم.
بعدنا عن قربکم من نفسنا
من فنی عن نفسه نال المنی
هوش مصنوعی: بعد از دوری از شما، ما همانند نفس خودمان را احساس می‌کنیم و کسی که از خود گذشته باشد، به آرزوهایش دست می‌یابد.
یا حبیبی کیف اخفی حبکم
عبرتی واش لسری فی الوری
هوش مصنوعی: ای محبوب من، چگونه می‌توانم عشق شما را پنهان کنم در حالی که اشک‌های من گواهی بر این عشق هستند و راز من در میان مردم فاش شده است؟
یا عذیلی فی الهوی کن لایمی
لذتی فی الحب من لوم العدی
هوش مصنوعی: یا دوست من، در عشق زندگی کن و نگران نباش، زیرا از سرزنش دشمنان هیچ لذتی در عشق وجود ندارد.
ما نهی العشاق عن وصل الحبیب
غیر ضد صد عن نهج الهدی
هوش مصنوعی: عاشقان را از ارتباط با محبوب باز نمی‌دارند، بلکه تنها مانع از گزیدن مسیر هدایت هستند.
من یمت فی الحب قدنال الحیاة
تحفة العشاق موت فی الهوی
هوش مصنوعی: کسی که در عشق می‌میرد، زندگی‌اش به آغاز یک هدیه برای عاشقان بدل می‌شود؛ چرا که مرگ در عشق، نوعی زنده بودن است.
من یری حقا و خلقا مایری
قد تجلی بالفناء و البقا
هوش مصنوعی: هر که حقیقت و آفرینش را به درستی ببیند، او درآمیختگی فنا و بقا را درک کرده است.
نحن مرآت لرویته له
و هو مرآت لرویتنا لنا
هوش مصنوعی: ما آینه‌ای برای او هستیم و او نیز آینه‌ای برای ماست.
یا اسیری ان ترد وصل الحبیب
فی طریق العشق فاسلک صادقا
هوش مصنوعی: اگر در راه عشق به معشوق، اسیر شده‌ای، با صداقت و شفافیت قدم بردار.