گنجور

شمارهٔ ۴۶

وقد کنتم و مامعکم من الا کوان ماکانا
تجلیتم لکم فیکم فصرتم فیه اعیانا
فاظهرتم لکم منکم و اخفیتم لکم فینا
سواکم غیر موجود و انتم عین ایانا
و انا انتم فیکم و انتم اننا فینا
وعینی عینکم فانظرتری بالحق انسانا
و کنت الیک محتاجا و کنت الی مشتاقا
ولولاکم فلم نوجد ولم تظهر ولو لا نا
و لسنا غیرکم کشفا ولستم غیرنا لبسا
وکنا قبل موتانا فانالله احیانا
وقم من مقعدالحس و سرمن منزل النفس
وقف فی موقف الطمس تکن بالله رحمانا
فلا تحجب باکوان و شاهد وجهه فیها
ولاتکفر بآیات وخذ من تلک ایمانا
فلاتسهوا بکم عنهم وخلوا دارهم عنکم
وروحوا منکم حتی تروا من ذاک ایقانا
اسیری کل مخلوق له وجه من الحق
متی شاهدت ذاالمعنی فقدلازمت عرفانا

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

وقد کنتم و مامعکم من الا کوان ماکانا
تجلیتم لکم فیکم فصرتم فیه اعیانا
هوش مصنوعی: شما در این حال بودید و هیچ‌کس از نظر وجود با شما نبود، جز آنچه که در شما تجلی کرده بود. بنابراین شما در آن مقام به دیدگاه‌های عمیق‌تری رسیدید.
فاظهرتم لکم منکم و اخفیتم لکم فینا
سواکم غیر موجود و انتم عین ایانا
هوش مصنوعی: من از درون خودم به شما نشان داده‌ام و شما چیزهایی را که در درون ما بوده، پنهان کرده‌اید و غیر از ما وجود ندارد. شما خودتان هستید که حقیقت وجود ما را می‌بینید.
و انا انتم فیکم و انتم اننا فینا
وعینی عینکم فانظرتری بالحق انسانا
هوش مصنوعی: من در شما هستم و شما در من، و چشمان من چشمان شماست؛ پس با حقیقت، انسانی را ببینید.
و کنت الیک محتاجا و کنت الی مشتاقا
ولولاکم فلم نوجد ولم تظهر ولو لا نا
هوش مصنوعی: من به تو نیازمند بودم و به تو به شدت مشتاق بودم. اگر شما نبودید، ما وجود نداشتیم و ظهور نمی‌کردیم.
و لسنا غیرکم کشفا ولستم غیرنا لبسا
وکنا قبل موتانا فانالله احیانا
هوش مصنوعی: ما جز شما کسی را نمی‌شناسیم و شما هم جز ما کسی را نمی‌شناسید، و پیش از مرگمان هم در حقیقت، خداوند ما را زنده کرده است.
وقم من مقعدالحس و سرمن منزل النفس
وقف فی موقف الطمس تکن بالله رحمانا
هوش مصنوعی: من جایگاه حس و مرکز وجود انسان هستم، و در حالتی که در ظلمت قرار دارم، باید به خداوند رحمان پناه ببرم.
فلا تحجب باکوان و شاهد وجهه فیها
ولاتکفر بآیات وخذ من تلک ایمانا
هوش مصنوعی: پس نترس از ابرها و زیبایی‌هایی که در آن نهفته است، و به نشانه‌های الهی کفر نیاور. از آن نشانه‌ها ایمانی برگیر و در دل خود بگذار.
فلاتسهوا بکم عنهم وخلوا دارهم عنکم
وروحوا منکم حتی تروا من ذاک ایقانا
هوش مصنوعی: به خودتان اجازه ندهید که از آن‌ها غافل شوید و خانه‌های آن‌ها را از شما خالی کنید و از میان شما دور شوند تا وقتی که حقیقت را به وضوح ببینید.
اسیری کل مخلوق له وجه من الحق
متی شاهدت ذاالمعنی فقدلازمت عرفانا
هوش مصنوعی: هر موجودی در عالم وجهی از حقیقت دارد و زمانی که به این معنا آگاه شوی، به شناخت و درک واقعی از آن دست یافته‌ای.