گنجور

شمارهٔ ۴۵

چه نسبت است به روی تو ماه تابان را
به پیش مهر توان گفت ذره کیوان را
نظر بدیده ما گر کنی عیان بینی
ز روی صورت و معنی جمال جانان را
هزار خون بیکی غمزه گر بخواهد ریخت
دهد لبش به شکرخنده جمله تاوان را
به جان کافر و مؤمن خیال زلف و رخش
رقم نگر چو کشیدست کفر و ایمان را
جمال خویش چو می‌خواست تا نظاره کند
ببین چه آینه ساخت نقش انسان را
طبیب بهر مداوای عشق کوشش کرد
ندید درخور این درد هیچ درمان را
اسیریا به جهان باز فتنه برخیزد
اگر شراب ازین سان دهند مستان را

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چه نسبت است به روی تو ماه تابان را
به پیش مهر توان گفت ذره کیوان را
هوش مصنوعی: به چه چیزی می‌توان نسبت داد زیبایی چهره تو را، وقتی که روشنایی ماه را در برابرش ناتوان می‌بینی و حتی در مقایسه با ستاره‌ها هم، تو از آن‌ها برتر و درخشان‌تری.
نظر بدیده ما گر کنی عیان بینی
ز روی صورت و معنی جمال جانان را
هوش مصنوعی: اگر به چشمان ما نگاه کنی، می‌توانی زیبایی واقعی و معنای دل‌انگیز محبوب را از طریق صورتش ببینی.
هزار خون بیکی غمزه گر بخواهد ریخت
دهد لبش به شکرخنده جمله تاوان را
هوش مصنوعی: اگر یک نگاه می‌تواند هزاران دل را به غم اندازد، با لبخند شیرینش همگی را وادار به پرداخت هزینه‌هایش می‌کند.
به جان کافر و مؤمن خیال زلف و رخش
رقم نگر چو کشیدست کفر و ایمان را
هوش مصنوعی: به جان کافر و مؤمن گوش کن، در خیال زلف و چهره‌اش نگاه کن چگونه بر نیکی و بدی تأثیر گذاشته است.
جمال خویش چو می‌خواست تا نظاره کند
ببین چه آینه ساخت نقش انسان را
هوش مصنوعی: وقتی زیبایی‌اش را می‌خواست تماشا کند، نگاهی به آینه انداخت و دید که چه نقشی از انسان را خلق کرده است.
طبیب بهر مداوای عشق کوشش کرد
ندید درخور این درد هیچ درمان را
هوش مصنوعی: پزشک برای درمان عشق تلاش کرد، اما نتوانست هیچ درمانی را برای این درد مناسب بیابد.
اسیریا به جهان باز فتنه برخیزد
اگر شراب ازین سان دهند مستان را
هوش مصنوعی: اگر در جهان غوغا و آشوبی برپا شود، به خاطر اینکه مستان را به این شکل شراب بدهند، به عبارتی شراب به قدری شور و حماسی است که می‌تواند آتش فتنه را برافروزد.