گنجور

شمارهٔ ۴

از خود فنا نگشته نیابی بحق بقا
فانی شدن ز خویش بود حال اولیا
تا نقش غیر پاک نشویی ز لوح دل
کی در حریم وصل شود جانت آشنا
جانهای بیدلان زده آتش بهر دو کون
از شوق روی دلبر بی چون بی چرا
طی کرد راه و زود بمطلوب خود رسید
هر کو بصدق در ره عشقش نهاد پا
داری دلا هوای سلوک طریق حق
باید قدم نهی بره شاه لافتی
شاهی که از بلندی قدرش خبر دهد
ایزد به هل اتی و بتاکید انما
بر تخت ملک فقر چو او شاه مطلق است
شاهان فقر جمله بدو کرده اقتدا
آن بحر علم و فضل و کمال و حیا و خلق
آن کوه حلم و کان مروت کرم سخا
هر کو کمر نبست بحب علی و آل
بندد میان بدشمنیش جان مصطفا
وصف کمال تست سلونی ولو کشف
کس را نبوده عرصه این بعد انبیا
دست نیاز و عجز اسیر(ی) بدامنت
چون زد مدارش از قدم خویشتن جدا

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از خود فنا نگشته نیابی بحق بقا
فانی شدن ز خویش بود حال اولیا
هوش مصنوعی: برای دستیابی به بقا واقعی، باید از خودگذشتگی و فنا عبور کنی. فنا شدن از خود، حال و وضعیت انبیا و اولیا است.
تا نقش غیر پاک نشویی ز لوح دل
کی در حریم وصل شود جانت آشنا
هوش مصنوعی: برای اینکه جانت در آغوش وصال قرار گیرد و با معشوق آشنا شود، باید از نقش‌های ناپاک و افکار بی‌ارزش دل را پاک کنی.
جانهای بیدلان زده آتش بهر دو کون
از شوق روی دلبر بی چون بی چرا
هوش مصنوعی: دل‌های بی‌خود از عشق، به خاطر دیدن روی معشوق، مانند شعله‌های آتش در هر دو جهان می‌سوزند، بدون هیچ قید و شرطی.
طی کرد راه و زود بمطلوب خود رسید
هر کو بصدق در ره عشقش نهاد پا
هوش مصنوعی: هر کسی که با صداقت و ایمان در راه عشق گام بردارد، به سرعت به هدف و مقصود خود می‌رسد.
داری دلا هوای سلوک طریق حق
باید قدم نهی بره شاه لافتی
هوش مصنوعی: ای دل، اگر در پی سلوک و روشن شدن در مسیر حق هستی، باید قدمی برداری و در سر راه حقیقت قدم نهی، نه اینکه تنها در حرف و ادعا باقی بمانی.
شاهی که از بلندی قدرش خبر دهد
ایزد به هل اتی و بتاکید انما
هوش مصنوعی: سلطانی که خداوند قدر و منزلتش را از بلندی به همه نشان می‌دهد، بی‌تردید از نشانه‌های الهی است.
بر تخت ملک فقر چو او شاه مطلق است
شاهان فقر جمله بدو کرده اقتدا
هوش مصنوعی: فقر در مقام و موقعیتی برجسته قرار دارد و به نوعی سلطنت می‌کند، به طوری که سایر شاهان فقر از او پیروی می‌کنند و به او احترام می‌گذارند.
آن بحر علم و فضل و کمال و حیا و خلق
آن کوه حلم و کان مروت کرم سخا
هوش مصنوعی: او دریای علم، فضیلت، کمال، حیا و رفتار نیکوست. آن کوه استقامت و حلم است و بزرگی، کرم و سخاوت دارد.
هر کو کمر نبست بحب علی و آل
بندد میان بدشمنیش جان مصطفا
هوش مصنوعی: هر کسی که در محبت علی و خاندان او تلاش کند و خود را به این محبت متعهد کند، در برابر دشمنان جان پیامبر را فدای این عشق می‌کند.
وصف کمال تست سلونی ولو کشف
کس را نبوده عرصه این بعد انبیا
هوش مصنوعی: کمال تو را توصیف کن، از من بپرسید، حتی اگر کسی نتواند حقیقت این مطلب را روشن کند، اما این موضوع از زمان پیامبران نیز مطرح بوده است.
دست نیاز و عجز اسیر(ی) بدامنت
چون زد مدارش از قدم خویشتن جدا
هوش مصنوعی: هرگاه که دست نیاز و ناتوانی‌ام به دامنت افتاد، مرا رها نکن و از خود دور مکن.