اسیری لاهیجیشمارهٔ ۳۷
ای ذات تو ظاهر شده بر صورت اسما
اسمای تو بر صورت عالم شده پیدا
پیدا شده از مهر رخت جمله ذرات
ز آئینه هر ذره جمال تو هویدا
عالم همگی مظهر اسماء و صفاتست
ظاهر ز ظهور تو چه مسجد چه کلیسا
هرجا که نظر کرد جمال رخ تو دید
صاحب نظری دیده وری عارف بینا
در کون و مکان از همه رو روی ترا دید
آنکس که بغیر از تو ندید از همه اشیا
چون عاشق و معشوق توئی غیر تو کس نیست
مجنون شده بر حسن خودی از رخ لیلی
آزاده اسیری که ز روی همه خوبان
جز حسن و جمال تو نکردست تماشا
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای ذات تو ظاهر شده بر صورت اسما
اسمای تو بر صورت عالم شده پیدا
هوش مصنوعی: خداوند، وجود تو در نامها و صفات خود آشکار شده و این نامها در آفرینش جهان نمایان گشتهاند.
پیدا شده از مهر رخت جمله ذرات
ز آئینه هر ذره جمال تو هویدا
هوش مصنوعی: هر ذره از جهان به خاطر نوری که از زیبایی تو میتابد، روشن و نمایان شده است. وجود زیبای تو در هر بخش از این آینهی جهان به وضوح دیده میشود.
عالم همگی مظهر اسماء و صفاتست
ظاهر ز ظهور تو چه مسجد چه کلیسا
هوش مصنوعی: تمام موجودات جهانی نماد و تجلی نامها و صفات الهی هستند. آشکار شدن هر چیزی به خاطر وجود توست، چه مکان عبادت مسلمانان باشد و چه مکان عبادت مسیحیان.
هرجا که نظر کرد جمال رخ تو دید
صاحب نظری دیده وری عارف بینا
هوش مصنوعی: در هر جایی که نگاه کنم، زیبایی چهره تو را میبینم. کسی که دانش و بینش دارد، در این زیبایی میاندیشد و درک عمیقتری پیدا میکند.
در کون و مکان از همه رو روی ترا دید
آنکس که بغیر از تو ندید از همه اشیا
هوش مصنوعی: هر کسی که در جهان و تمام مکانها به جز تو، چیز دیگری را نمیبیند، فقط به خاطر توست که همه جا با نگاه تو مواجه میشود.
چون عاشق و معشوق توئی غیر تو کس نیست
مجنون شده بر حسن خودی از رخ لیلی
هوش مصنوعی: عاشق و معشوق تو یکی هستند و کسی دیگر وجود ندارد. مجنون شدهام از زیبایی خودت، مانند لیلی که دل میبرد.
آزاده اسیری که ز روی همه خوبان
جز حسن و جمال تو نکردست تماشا
هوش مصنوعی: آزادهای که به هیچیک از زیباییهای دیگران نگاه نکرده و فقط به زیبایی و جذابیت تو توجه داشته است.