گنجور

شمارهٔ ۲۴۵

هر کو رخ نیاز برین آستان نهاد
ایزد در خرانه رحمت برو گشاد
زین میکده هر آنکه بتحقیق بوی برد
برخاک پای پیر خرابات سرنهاد
با اهل حق طریق ارادت کسی سپرد
کو در ازل زلطف خدا بهره ور فتاد
هر کس که زنده از دم عیسی و شی نشد
انسان مخوان که هست بمعنی کم از جماد
گر عافی بدان که گدائی بکوی فقر
بهتر بود ز سلطنت ملک کیقباد
پا در طریق اهل طریقت کسی نهد
کو آستان فقر بدنیا و دین نداد
بی شک طفیل اهل کمالند هر که هست
بشنو اسیریا که همین است اعتقاد

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر کو رخ نیاز برین آستان نهاد
ایزد در خرانه رحمت برو گشاد
هوش مصنوعی: هر کسی که بر این درگاه نیاز خود را عرضه کند، خداوند در انبار رحمتش را به روی او باز می‌کند.
زین میکده هر آنکه بتحقیق بوی برد
برخاک پای پیر خرابات سرنهاد
هوش مصنوعی: هرکسی که واقعاً از این میکده بویی بَرَند، باید بر خاک پای آن پیر درویش که صاحب این خرابات است، با احترام سر فرود آورد.
با اهل حق طریق ارادت کسی سپرد
کو در ازل زلطف خدا بهره ور فتاد
هوش مصنوعی: کسی که در دنیا به راه اهل حق قدم گذاشته، در واقع ناشی از عنایت و رحمت خداوند است که از ابتدا برای او این نعمت را مقدر کرده است.
هر کس که زنده از دم عیسی و شی نشد
انسان مخوان که هست بمعنی کم از جماد
هوش مصنوعی: هر فردی که از الطاف و بخشش‌های الهی بهره‌مند نشود و نتواند به کمال انسانی دست یابد، نباید او را انسان نامید، زیرا او در حقیقت به اندازه‌ یک موجود بی‌جان نیز نخواهد بود.
گر عافی بدان که گدائی بکوی فقر
بهتر بود ز سلطنت ملک کیقباد
هوش مصنوعی: اگر می‌دانستی که سلامتی چیست، این را می‌دانستی که زندگی در فقر و نیازمندی بهتر است از سلطنت و قدرت کیقباد.
پا در طریق اهل طریقت کسی نهد
کو آستان فقر بدنیا و دین نداد
هوش مصنوعی: کسی که در راه اهل عرفان و سالکان قدم می‌گذارد، باید به درک و پذیرش فقر و بی‌نیازی از دنیای مادی و دین‌داری بپردازد و به همین خاطر نباید توقع داشته باشد که worldly riches یا مقامات دینی را به راحتی به‌دست آورد.
بی شک طفیل اهل کمالند هر که هست
بشنو اسیریا که همین است اعتقاد
هوش مصنوعی: بدون شک، هر کسی که به اهل کمال وابسته باشد، در حقیقت در اسارت آن‌ها قرار دارد؛ زیرا این همان اعتقاد است.