گنجور

شمارهٔ ۲۳۶

کسی کورا غم جانان نباشد
همان بهتر که اورا جان نباشد
ببزم وصل جانان ره کسی برد
که در قید جهان و جان نباشد
بعشقت کافر آمد هرکه او را
بکفر زلف تو ایمان نباشد
مجو زاهد ز من سامان درین راه
که راه عشق را سامان نباشد
نیاز عاشقان گردد همه ناز
اگر معشوق جان پنهان نباشد
فنا شو گر وصال یار خواهی
ترا تا این نباشد آن نباشد
دلی کو با غم عشق است همدم
نخوانم دل اگر شادان نباشد
نمی پرسد طبیب از حال زارم
مگر درد مرا درمان نباشد
اسیری بی می و شاهد توان بود
ولی این شیوه رندان نباشد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کسی کورا غم جانان نباشد
همان بهتر که اورا جان نباشد
هوش مصنوعی: بهتر است کسی که به خاطر عشقش غمگین است، اصلاً وجود نداشته باشد؛ زیرا وجود او پر از درد و رنج خواهد بود.
ببزم وصل جانان ره کسی برد
که در قید جهان و جان نباشد
هوش مصنوعی: تنها کسی می‌تواند به وصال محبوب دست یابد که از قید و بندهای دنیوی و زندگی آزاد باشد و دل به آن‌ها نبسته باشد.
بعشقت کافر آمد هرکه او را
بکفر زلف تو ایمان نباشد
هوش مصنوعی: هرکسی که به عشق تو کافر شود، از نظر من زلف‌های تو به او ایمان نمی‌دهند.
مجو زاهد ز من سامان درین راه
که راه عشق را سامان نباشد
هوش مصنوعی: از زاهد انتظار نداشته باش که راهی در عشق برای تو تعیین کند، چرا که در مسیر عشق، هیچ گونه نظمی وجود ندارد.
نیاز عاشقان گردد همه ناز
اگر معشوق جان پنهان نباشد
هوش مصنوعی: عاشقان برای ابراز نیازهایشان باید در برابر معشوق خود ناز کنند، مگر آنکه آن معشوق به روشنی و آشکارا در دسترس باشد.
فنا شو گر وصال یار خواهی
ترا تا این نباشد آن نباشد
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی به وصال یار برسی، باید خود را در او فانی کنی؛ زیرا تا این کار را نکنی، آنچه را می‌خواهی به دست نخواهی آورد.
دلی کو با غم عشق است همدم
نخوانم دل اگر شادان نباشد
هوش مصنوعی: دل را وقتی با غم عشق همدم می‌دانم، نمی‌توانم آن را شاد بنامم.
نمی پرسد طبیب از حال زارم
مگر درد مرا درمان نباشد
هوش مصنوعی: طبیب وقتی حال بد من را نمی‌پرسد، یعنی درمانی برای درد من ندارد.
اسیری بی می و شاهد توان بود
ولی این شیوه رندان نباشد
هوش مصنوعی: انسانی که در اسارت عشق و زیبایی است، می‌تواند با وجود سختی‌ها، از می و نگاه محبوب لذت ببرد؛ اما این روش و سبک زندگی مخصوص رندان و آزادگان نیست.