گنجور

شمارهٔ ۲۲۶

ز شوقت جمله عالم بیقرارند
همه مشتاق دیدار نگارند
همه مست می شوق آنچنانند
که بی تو نه قرار و صبر دارند
ملایک از می دیدار مستند
زمین و آسمان حیران یارند
همه مست ازمی وصلند بیخود
ولی با خود ز هجران در خمارند
چنان در نور روی یار محواند
که خود را او و او را خود شمارند
حریم خانه دل جز خیالت
چه محرومان که محرم می گذارند
اسیری عاشقان مست دیدار
ز لذات دو عالم یاد نارند

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ز شوقت جمله عالم بیقرارند
همه مشتاق دیدار نگارند
هوش مصنوعی: از عشق تو همه موجودات نگران و بی‌تاب هستند و همه در انتظار دیدن تو هستند.
همه مست می شوق آنچنانند
که بی تو نه قرار و صبر دارند
هوش مصنوعی: همه به خاطر شوق و عشق تو، در حالتی هستند که بدون تو هیچ آرامش و صبری ندارند.
ملایک از می دیدار مستند
زمین و آسمان حیران یارند
هوش مصنوعی: ملاك‌ها از دیدن شراب محبوب در مستی، زمین و آسمان را در حیرت و شگفتی رها کرده‌اند.
همه مست ازمی وصلند بیخود
ولی با خود ز هجران در خمارند
هوش مصنوعی: همه از خوشحالی و شوق وصال معشوق در حال مستی و سرخوشی هستند، اما در درون خود به خاطر جدایی و دوری از او احساس ناراحتی و کسالت دارند.
چنان در نور روی یار محواند
که خود را او و او را خود شمارند
هوش مصنوعی: چنان در پرتوی زیبایی محبوب غرق شده‌اند که گویی خود را او و او را خود می‌پندارند.
حریم خانه دل جز خیالت
چه محرومان که محرم می گذارند
هوش مصنوعی: حریم دل من فقط برای خیال تو است و چه بسیارند افرادی که به راحتی وارد این حریم می‌شوند.
اسیری عاشقان مست دیدار
ز لذات دو عالم یاد نارند
هوش مصنوعی: عاشقان که در بند دلبستگی به معشوق هستند، از شادی‌های دو دنیا غافلند و فقط به خاطر دیدار او در این وضعیت به سر می‌برند.