گنجور

شمارهٔ ۲۲۵

دیده ام عالم نمود بود بود
ورنه عالم را کجا بودی نمود
هستی ذرات عالم بیگمان
پرتو خورشید روی دوست بود
خط حسنش را ز اوراق جهان
خوانده ام بی زحمت گفت و شنود
منکشف کی میشود اسرار عشق
برکسی، جز از ره کشف و شهود
راوی اسرار توحید خداست
ناله نای و رباب و چنگ و عود
هرکه پا در راه عشقش می نهد
دست شستن بایدش از خویش زود
هرچه از عشقش اسیری میرسد
گر زیان باشد همه دانیم سود

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دیده ام عالم نمود بود بود
ورنه عالم را کجا بودی نمود
هوش مصنوعی: من در زندگی چیزهایی را دیده‌ام که به نظر می‌رسید وجود دارند، اما اگر از نظر واقعی بخواهیم نگاه کنیم، وجود آن‌ها در حقیقت کجا بوده است؟
هستی ذرات عالم بیگمان
پرتو خورشید روی دوست بود
هوش مصنوعی: جهان و تمام ذرات آن بدون شک تحت تأثیر نور و طراوت دوست هستند.
خط حسنش را ز اوراق جهان
خوانده ام بی زحمت گفت و شنود
هوش مصنوعی: من زیبایی‌های شخصیت او را از آثار و نشانه‌های جهان فهمیده‌ام و نیازی به گفت‌وگو یا تلاش برای شناختش ندارم.
منکشف کی میشود اسرار عشق
برکسی، جز از ره کشف و شهود
هوش مصنوعی: اسرار عشق فقط از طریق تجربه و درک عمیق فاش می‌شود و هیچ کس نمی‌تواند به راحتی آنها را درک کند.
راوی اسرار توحید خداست
ناله نای و رباب و چنگ و عود
هوش مصنوعی: راوی اسرار توحید خدا کسی است که با نواختن سازهایی چون نای، رباب، چنگ و عود، احساسات و معانی عمیق الهی را به تصویر می‌کشد.
هرکه پا در راه عشقش می نهد
دست شستن بایدش از خویش زود
هوش مصنوعی: هرکس که در مسیر عشق گام برمی‌دارد، باید به سرعت خود را از ویژگی‌ها و عادات قدیمی‌اش جدا کند.
هرچه از عشقش اسیری میرسد
گر زیان باشد همه دانیم سود
هوش مصنوعی: هر زمانی که کسی از عشق او به دام افتد، حتی اگر ضرر کند، همه می‌دانیم که در واقع به نفع اوست.