گنجور

شمارهٔ ۲۰۹

یار با ما پرتوی از نور روی خود نمود
صبر و هوش و جان و دل زین عاشق بیدل ربود
چون شدم فانی ز خود در پرتو آن نور ذات
گشت روشن بر من این اسرار از فضل و دود
کین جهان چون ذره روشن ز آفتاب روی اوست
هم ز وی بوده همه ذرات را بود و نمود
در مزایای مظاهر نیست ظاهر غیر دوست
اوست عابد اوست معبود اوست ساجد هم سجود
اوست مؤمن اوست ایمان اوست کافر اوست کفر
طالب و مطلوب و شاهد اوست مشهود و شهود
جمله ذرات را از ظلمت آباد عدم
رش نورش آورد بی شک به صحرای وجود
جمله را حق موی پیشانی گرفته می کشد
بر صراط المستقیم از مؤمن و گبر و یهود
حق چو فرمودست والله بکل شی محیط
پس نباشد هیچ کس را اندرین گفت و شنود
چون اسیری هرکه شد واقف ز اسرار نهان
فارغ است از کفر و دین و رسته از جمله قیود

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یار با ما پرتوی از نور روی خود نمود
صبر و هوش و جان و دل زین عاشق بیدل ربود
هوش مصنوعی: محبوب با نوری از چهره‌اش بر ما تابید و صبر، هوش، جان و دل عاشق بی‌قرار را از او گرفت.
چون شدم فانی ز خود در پرتو آن نور ذات
گشت روشن بر من این اسرار از فضل و دود
هوش مصنوعی: وقتی که از خودم رهایی یافتم و در پرتو آن نور الهی قرار گرفتم، این اسرار به برکت و لطف او برایم آشکار شد.
کین جهان چون ذره روشن ز آفتاب روی اوست
هم ز وی بوده همه ذرات را بود و نمود
هوش مصنوعی: این دنیا مانند ذره‌ای است که از نور خورشید روشن شده است. تمام اجزا و ذرات این جهان نیز از نور او بهره‌مند هستند و وجود و نمای آن‌ها به خاطر اوست.
در مزایای مظاهر نیست ظاهر غیر دوست
اوست عابد اوست معبود اوست ساجد هم سجود
هوش مصنوعی: در حقیقت، نشانه‌های خداوند فقط در وجود دوست تجلی پیدا می‌کند. اوست که عبادت می‌شود و در برابر او سجده می‌کنند.
اوست مؤمن اوست ایمان اوست کافر اوست کفر
طالب و مطلوب و شاهد اوست مشهود و شهود
هوش مصنوعی: او همان مومن و ایمان است و همچنین کافر و کفر. او هم جستجوگر و هم آنچه که جستجو می‌شود، شاهد و مشهود است.
جمله ذرات را از ظلمت آباد عدم
رش نورش آورد بی شک به صحرای وجود
هوش مصنوعی: تمام ذرات را از تاریکی خالی هستی به روشنی وجود کشاند.
جمله را حق موی پیشانی گرفته می کشد
بر صراط المستقیم از مؤمن و گبر و یهود
هوش مصنوعی: همه انسان‌ها، از مؤمن و غیرمؤمن، تحت نظارت خداوند قرار دارند و او هدایتشان می‌کند تا به راه راست بروند.
حق چو فرمودست والله بکل شی محیط
پس نباشد هیچ کس را اندرین گفت و شنود
هوش مصنوعی: اگر خداوند فرمان دهد، به راستی که او به همه چیز آگاه است. پس هیچ‌کس نباید در این موضوع بحث و جدل کند.
چون اسیری هرکه شد واقف ز اسرار نهان
فارغ است از کفر و دین و رسته از جمله قیود
هوش مصنوعی: هر کسی که به اسرار درونی و واقعی آگاه شود، مانند یک آزاده است که از قید و بندهای کفر و دین رهایی یافته و دیگر به محدودیت‌ها و تعصبات نهفته در دنیا وابسته نیست.