اسیری لاهیجیشمارهٔ ۲۰۳
هنوز هست جهان را به نیست مأوابود
که جانم از می عشق تو مست و شیدا بود
ببزم وصل چو ساقی شراب عشقم داد
کمینه جرعه جانم هزار دریا بود
چو دیده باز گشادم جمال رخسارت
چو آفتاب ز ذرات کون پیدا بود
دمی که حسن تو پیدا نبود از عالم
جهان در آینه روی تو هویدا بود
اگر چه مظهر حسن تو گشته جمله جهان
ولی جمال تو پیدا بصورت ما بود
به ملک لم یزلی پیشتر ز کون و مکان
چه عیش ها که ز وصلت مرا مهیا بود
چو مست شوق جمال تو بود جان و دلم
ز طعنه های رقیبان مرا چه پروا بود
چه التفات بگفتار منکران لقا
مرا که دیده جانم بدوست بینا بود
ازآنکه جان اسیری سعادتی دارد
همیشه دولت وصل تواش تمنا بود
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هنوز هست جهان را به نیست مأوابود
که جانم از می عشق تو مست و شیدا بود
هوش مصنوعی: هنوز چیزهایی در دنیا وجود دارد که به نابودی نمی‌رسند، اما من در عشق تو چنان سرمست و شیدا هستم که شاید هیچ چیز دیگر برایم اهمیت نداشته باشد.
ببزم وصل چو ساقی شراب عشقم داد
کمینه جرعه جانم هزار دریا بود
هوش مصنوعی: من در جشن وصل با ساقی، شراب عشق را نوشیدم؛ این جرعه‌ای که به من داده شد، جانم را به اندازه هزار دریا غنی می‌کند.
چو دیده باز گشادم جمال رخسارت
چو آفتاب ز ذرات کون پیدا بود
هوش مصنوعی: وقتی که چشمم را باز کردم و به زیبایی صورت تو نگریستم، همچون آفتاب، وجودت در هر ذره از هستی نمایان شد.
دمی که حسن تو پیدا نبود از عالم
جهان در آینه روی تو هویدا بود
هوش مصنوعی: زمانی که زیبایی تو در جهان نمایان نبود، باز هم در آینه، تصویر تو به وضوح دیده می‌شد.
اگر چه مظهر حسن تو گشته جمله جهان
ولی جمال تو پیدا بصورت ما بود
هوش مصنوعی: با وجود اینکه زیبایی تو در تمام جهان نمایان است، اما زیبایی واقعی تو در وجود ما قابل مشاهده است.
به ملک لم یزلی پیشتر ز کون و مکان
چه عیش ها که ز وصلت مرا مهیا بود
هوش مصنوعی: قبل از اینکه هستی و مکان به وجود بیایند، در ملک جاودانی چه لذتی بود که برای من از اتحاد با تو آماده شده بود.
چو مست شوق جمال تو بود جان و دلم
ز طعنه های رقیبان مرا چه پروا بود
هوش مصنوعی: زمانی که جان و دل من به خاطر شوق زیبایی تو مست و سرمست است، دیگر به سخنان طعنه‌آمیز و انتقادات رقیبان چه اهمیتی می‌دهم؟
چه التفات بگفتار منکران لقا
مرا که دیده جانم بدوست بینا بود
هوش مصنوعی: منکران دیدار تو توجهی به صحبت‌های من ندارند، اما جان من از محبت تو آگاه و بینا است.
ازآنکه جان اسیری سعادتی دارد
همیشه دولت وصل تواش تمنا بود
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه روح اسیر، همیشه آرزوی وصل تو را دارد و این وصل برای او خوشبختی به ارمغان می‌آورد.