گنجور

شمارهٔ ۱۹۶

خوش وقت عاشقان که بمعشوق همبرند
در کوی عشق محرم اسرار دلبرند
دایم ببزم وصل که اغیار ره نیافت
با یار خود بعیش و طرب جام می خورند
مرغان عشق چون پرو بالی بهم زنند
دریک نفس بشوق ز نه چرخ بگذرند
اهل گمان که منکر عشاق می شوند
آنها بذوق عشق یقین ره نمی برند
در بزم وصل دوست هرآنکس که راه یافت
او پادشاه وقت و شهان جمله چاکرند
در پرتو جمال رخش عاشقان مست
بیخویش گشته جامه هستی همی درند
با حسن جانفزای رخ یار عاشقان
از جنت و ز حور کجا یاد آورند
رندان که سرخوش ازمی دیدار گشته اند
دیگر بهر دو کون چرا سردرآورند
هرکو قمار عشق ببازد اسیریا
درد او اولش زد و عالم برآورند

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خوش وقت عاشقان که بمعشوق همبرند
در کوی عشق محرم اسرار دلبرند
هوش مصنوعی: عاشقان خوشبخت هستند که در کنار معشوق خود قرار دارند و در دنیای عشق به رازهای دلبرانه آن‌ها آشنا هستند.
دایم ببزم وصل که اغیار ره نیافت
با یار خود بعیش و طرب جام می خورند
هوش مصنوعی: همیشه در کنار معشوق بودن را برمی‌گزینم، زیرا دیگران هیچ‌گاه نمی‌توانند به آنجا برسند. با یارم در شادی و خوشی به سر می‌برم و مشغول نوشیدن هستیم.
مرغان عشق چون پرو بالی بهم زنند
دریک نفس بشوق ز نه چرخ بگذرند
هوش مصنوعی: پرندگان عشق وقتی بال و پر خود را به هم می‌زنند، در یک لحظه با اشتیاق از چرخ زمان عبور می‌کنند.
اهل گمان که منکر عشاق می شوند
آنها بذوق عشق یقین ره نمی برند
هوش مصنوعی: افرادی که در عشق تردید می‌کنند و منکر آن هستند، به خاطر عدم درک درست از عشق نمی‌توانند به حقیقت این احساس عمیق و شیرین دست یابند.
در بزم وصل دوست هرآنکس که راه یافت
او پادشاه وقت و شهان جمله چاکرند
هوش مصنوعی: در جشن و دیدار با دوست، هر کسی که بتواند به او نزدیک شود، مانند پادشاهی در میان دیگران خواهد بود و همه آنها به نوعی خدمتگزار او خواهند بود.
در پرتو جمال رخش عاشقان مست
بیخویش گشته جامه هستی همی درند
هوش مصنوعی: در روشنایی زیبایی چهره او، عاشقان چنان شیفته و سرمست شده‌اند که خود را فراموش کرده و در راه عشق، زندگی مادی و وجود خود را رها کرده‌اند.
با حسن جانفزای رخ یار عاشقان
از جنت و ز حور کجا یاد آورند
هوش مصنوعی: زیبایی دلربای چهره محبوب، عاشقان را به بهشت و حوریان فراموش می‌کند و دیگر به یاد آن‌ها نمی‌آورند.
رندان که سرخوش ازمی دیدار گشته اند
دیگر بهر دو کون چرا سردرآورند
هوش مصنوعی: برخی از اهل دل که به خاطر دیدار محبوب خود شاد و سرمست شده‌اند، دیگر چرا باید به مسائلی که در این دنیا و آن دنیا وجود دارد، اهمیت دهند؟
هرکو قمار عشق ببازد اسیریا
درد او اولش زد و عالم برآورند
هوش مصنوعی: هر کسی که در عشق بازی کند، در واقع خود را به اسارت درمی‌آورد. درد و رنج او از ابتدا شروع می‌شود و جهان تمام نداهای او را درمی‌یابد.