گنجور

شمارهٔ ۱۹۰

تا نقاب از مهر رویش دور شد
جمله ذرات غرق نور شد
حسن او در پرده ذرات کون
هم هویدا گشت و هم مستور شد
کعبه و مسجد ز رویش نور یافت
وز لب او میکده معمور شد
بود چشمش فتنه عالم ولی
غمزه او زاد فی الطنبور شد
قابل دیدار جانان کی شود
هرکه او جویای خلد و حور شد
از شراب لعل ساقی جان و دل
گه چو چشمش مست وگه مخمور شد
از غم دنیا و دین دل باز رست
تا بدیدار تو جان مسرور شد
از جفای ترک چشم فتنه جو
جمله عالم پر زشرو شور شد
دید عالم را اسیری پر زخود
از لباس بود خود چون عور شد

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا نقاب از مهر رویش دور شد
جمله ذرات غرق نور شد
هوش مصنوعی: زمانی که پوشش از چهره محبوب کنار رفت، همه ذرات در نور غوطه‌ور شدند.
حسن او در پرده ذرات کون
هم هویدا گشت و هم مستور شد
هوش مصنوعی: زیبایی او در تمامی ذرات جهان هم آشکار شد و هم پنهان ماند.
کعبه و مسجد ز رویش نور یافت
وز لب او میکده معمور شد
هوش مصنوعی: کعبه و مسجد به خاطر نور وجود او روشن و پربار شده‌اند و از سخنان او، میکده نیز رونق گرفته است.
بود چشمش فتنه عالم ولی
غمزه او زاد فی الطنبور شد
هوش مصنوعی: چشم او زیبا و فریبنده است و تمام زیبایی‌های جهان را تحت تأثیر قرار می‌دهد، اما نگاهی که او به من می‌کند، مانند نغمه‌ای است که در ساز کوک می‌شود.
قابل دیدار جانان کی شود
هرکه او جویای خلد و حور شد
هوش مصنوعی: هر کسی که به دنبال بهشت و نعمت‌های آن باشد، چه زمانی می‌تواند محبوب خود را ببیند؟
از شراب لعل ساقی جان و دل
گه چو چشمش مست وگه مخمور شد
هوش مصنوعی: از شراب گرانبها و دل‌فریب ساقی، جان و دل من گاهی مانند چشمانی غرق در مستی می‌شود و گاهی دچار حالتی سرخوش و مدهوش می‌گردد.
از غم دنیا و دین دل باز رست
تا بدیدار تو جان مسرور شد
هوش مصنوعی: از ناراحتی‌های دنیوی و مذهبی دل آزاد شدم تا اینکه به دیدارت آمدم و جانم شاد شد.
از جفای ترک چشم فتنه جو
جمله عالم پر زشرو شور شد
هوش مصنوعی: به خاطر بی‌وفایی و ظلم ترک، چشمان دنبال‌کننده فتنه، تمام جهان را پر از هیاهو و شور کرده‌اند.
دید عالم را اسیری پر زخود
از لباس بود خود چون عور شد
هوش مصنوعی: نفرین بر جهانی که انسان‌ها در آن به اسارت غرور خود درآمده‌اند. وقتی که انسان عاری از خودخواهی می‌شود، آزادگی واقعی را تجربه می‌کند.