اسیری لاهیجیشمارهٔ ۱۸۶
از ما سخن کشف و کرامات مپرسید
مستان خدا را ز مقامات مپرسید
با زاهد رعنا خبر از عشق مگوئید
از صوفی بی ذوق ز حالات مپرسید
غیر از خبر شاهد و میخانه و مطرب
مطلق سخن از پیر خرابات مپرسید
جز موسی وقتی که بود کامل دوران
از طور و تجلی و ز میقات مپرسید
در قید خودی مانده بمطلق نبرد پی
محجوب صفت را خبر از ذات مپرسید
هر ذره گر از مهر رخش آیت خاص است
چون یار عیانست ز آیات مپرسید
از باده پرستان خراباتی قلاش
از مسجد و او راد و ز طاعات مپرسید
از عارف بینا که جهان مظهر حق دید
از خلوت و از نور و ز طامات مپرسید
از گم شده کوی فنا همچو اسیری
از دیر و خرابات و مناجات مپرسید
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از ما سخن کشف و کرامات مپرسید
مستان خدا را ز مقامات مپرسید
هوش مصنوعی: از ما دربارۀ کشف و معجزات سوال نکنید، بلکه باید از مستی و حال نیکوکنندگان خدا بپرسید.
با زاهد رعنا خبر از عشق مگوئید
از صوفی بی ذوق ز حالات مپرسید
هوش مصنوعی: با زاهد زیبا درباره عشق صحبت نکنید و از صوفی که احساسات ندارد، درباره حال و هوای او نپرسید.
غیر از خبر شاهد و میخانه و مطرب
مطلق سخن از پیر خرابات مپرسید
هوش مصنوعی: به جز خبرهایی که از معشوق و میخانه و نوازندگان می‌رسد، دیگر از پیر خرابات چیزی نپرسید.
جز موسی وقتی که بود کامل دوران
از طور و تجلی و ز میقات مپرسید
هوش مصنوعی: تنها موسی بود که در زمانی که به کمال رسید، از کوه طور و نورانی شدن و ملاقات با خدا پرسش نکرد.
در قید خودی مانده بمطلق نبرد پی
محجوب صفت را خبر از ذات مپرسید
هوش مصنوعی: در بند خودت مانده‌ای و با هیچ چیز دیگری درگیر نیستی. درباره حقیقت خود و ویژگی‌های پنهانت سوال نکن.
هر ذره گر از مهر رخش آیت خاص است
چون یار عیانست ز آیات مپرسید
هوش مصنوعی: هر ذره‌ای که از زیبایی چهره‌ات نشان خاصی دارد، وقتی یار در برابر دیده‌هایمان است، نیازی به سوال در مورد آیات و نشانه‌ها نیست.
از باده پرستان خراباتی قلاش
از مسجد و او راد و ز طاعات مپرسید
هوش مصنوعی: از افرادی که در میخانه‌ها به خوش گذرانی پرداخته و زندگی را با باده‌نوشی سپری می‌کنند، درباره مسجد و عبادت و اعمال نیک شان نپرسید.
از عارف بینا که جهان مظهر حق دید
از خلوت و از نور و ز طامات مپرسید
هوش مصنوعی: از عارف آگاه می‌گوید که او جهان را به عنوان نمادی از حق و حقیقت مشاهده کرده است. از او درباره‌ی تنهایی و نور و زیبایی‌های دنیا چیزی نپرس، زیرا او درک عمیقی از این مسائل دارد که فراتر از کلمات است.
از گم شده کوی فنا همچو اسیری
از دیر و خرابات و مناجات مپرسید
هوش مصنوعی: از آنچه در مسیر گم شدن و فنا تجربه کرده‌ام، مانند یک زندانی از مکان‌های پر از زهد و عبادت چیزی نپرسید.