گنجور

شمارهٔ ۱۸۲

زهی جمال و ملاحت که یار ما دارد
هزار عشوه و ناز و کرشمه ها دارد
بنور طلعت خوبش چه دل که حیرانست
بدام زلف چه جانها که مبتلا دارد
جمال بیحد و مهر و وفای بی غایت
کمال صورت و معنی جدا جدا دارد
مراد عاشق مهجور وصل معشوق است
چه وایه که دل و جان بی نوا دارد
بغیر یار نداریم ما ز یار طلب
اگر جفا کند آن یار و گر وفا دارد
بغمزه جان و دل و دین ما بغارت برد
ندانمش که دگر دیده بر چه ها دارد
ز باده لب لعل حیات بخش حبیب
چه شور و مستی و غوغا که جان ما دارد
بیا و جان و جهان در قمار عشق بباز
که درد عاشق بیدل همین دوا دارد
نظر بهر چه کنم حسن تست منظورم
ببین که جان اسیری نظر کجا دارد

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زهی جمال و ملاحت که یار ما دارد
هزار عشوه و ناز و کرشمه ها دارد
هوش مصنوعی: چقدر زیبا و دلرباست محبوب ما که هزاران ادا و ناز و دلربایی دارد.
بنور طلعت خوبش چه دل که حیرانست
بدام زلف چه جانها که مبتلا دارد
هوش مصنوعی: نور چهره زیبای او چه دل‌ها را گیج کرده و چه جان‌هایی را گرفتار زلف‌هایش کرده است.
جمال بیحد و مهر و وفای بی غایت
کمال صورت و معنی جدا جدا دارد
هوش مصنوعی: زیبایی نامحدود و محبت و وفای بی‌اندازه، در ظاهر و باطن هر کدام ویژگی‌های خاص خود را دارند.
مراد عاشق مهجور وصل معشوق است
چه وایه که دل و جان بی نوا دارد
هوش مصنوعی: عاشق که از معشوق دور است آرزوی وصال او را دارد، چرا که دل و جانش پر از درد و بی‌تابی است.
بغیر یار نداریم ما ز یار طلب
اگر جفا کند آن یار و گر وفا دارد
هوش مصنوعی: ما جز یار خود کسی را نداریم. اگر او حتی بدی کند، باز هم از او چیزی نمی‌خواهیم و اگر به ما وفا کند، خوشحال خواهیم شد.
بغمزه جان و دل و دین ما بغارت برد
ندانمش که دگر دیده بر چه ها دارد
هوش مصنوعی: با چشمان زیبای تو، روح و دل و ایمان ما را به غارت برده‌اند و نمی‌دانم که دیگر چه چیزهایی در چشمان تو نهفته است.
ز باده لب لعل حیات بخش حبیب
چه شور و مستی و غوغا که جان ما دارد
هوش مصنوعی: از شراب لب‌های خوش‌رنگ معشوق چه هیجان و شادی و جنب‌وجوشی در وجود ماست که جان‌مان را سرشار می‌کند.
بیا و جان و جهان در قمار عشق بباز
که درد عاشق بیدل همین دوا دارد
هوش مصنوعی: بیا و زندگی و وجودت را به خاطر عشق ریسک کن، زیرا تنها درمان درد و رنج عاشق همین است.
نظر بهر چه کنم حسن تست منظورم
ببین که جان اسیری نظر کجا دارد
هوش مصنوعی: به چه چیزی نگاه کنم، که زیبایی تو هدف من است. ببین که جان من که اسیر توست، نگاهش به کجا خیره شده است.