گنجور

شمارهٔ ۱۸۰

ره روانی که راه حق پویند
از خدا جز خدا نمی جویند
واله آن جمال و رخسارند
عاشق حسن آن پری رویند
صورت او بدیده بنگارند
نقش غیرش ز لوح دل شویند
راز اورا بگوش او شنوند
هرچه گویند هم بدو گویند
روز و شب بیقرار و آرامند
همه در جست و جوی دلجویند
گر بصورت ز آدمی زادند
هم ملک سیرت و خدا خویند
طیلسان فنا چو می پوشند
فارغ از دلق کهنه و نویند
قطب دور و محیط دایره اند
همچو پرگار گرد خود پویند
ای اسیری نگر بعین یقین
کین همه نقش صورت اویند

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ره روانی که راه حق پویند
از خدا جز خدا نمی جویند
هوش مصنوعی: کسانی که در مسیر حقیقت قدم می‌زنند، فقط خدا را درمیابند و جز او هیچ چیز دیگری نمی‌طلبند.
واله آن جمال و رخسارند
عاشق حسن آن پری رویند
هوش مصنوعی: عاشق زیبایی و چهره‌ی آن معشوق هستند، آنها به شدت به جذابیت آن پری عشق می‌ورزند.
صورت او بدیده بنگارند
نقش غیرش ز لوح دل شویند
هوش مصنوعی: چهره او را با دیده مشاهده کردند و نقش غیر او را از دل پاک کردند.
راز اورا بگوش او شنوند
هرچه گویند هم بدو گویند
هوش مصنوعی: هرچه از راز او بگویند، به گوش خودش می‌رسد و همه سخن‌ها به او بازمی‌گردد.
روز و شب بیقرار و آرامند
همه در جست و جوی دلجویند
هوش مصنوعی: همه در طول روز و شب بی‌قرار و بی‌وقفه به دنبال دل‌خواه و محبت خود هستند.
گر بصورت ز آدمی زادند
هم ملک سیرت و خدا خویند
هوش مصنوعی: اگرچه انسان‌ها به صورت ظاهر مشابه یکدیگر خلق شده‌اند، اما در عمق وجود، هر کس ماهیت و ویژگی‌های خاص خودش را دارد که به او تعلق دارد و از آن خداوند است.
طیلسان فنا چو می پوشند
فارغ از دلق کهنه و نویند
هوش مصنوعی: وقتی که لباس فنا و زوال را می‌پوشند، دیگر به لباس‌های کهنه و نو اهمیت نمی‌دهند.
قطب دور و محیط دایره اند
همچو پرگار گرد خود پویند
هوش مصنوعی: قطب یک نقطه مشخص و دور تا دور دایره، محیط آن را تشکیل می‌دهند. مانند پرگاری که در مرکز خود قرار دارد و به دور خودش می‌چرخد.
ای اسیری نگر بعین یقین
کین همه نقش صورت اویند
هوش مصنوعی: ای اسیر، با دقت و یقین نگاه کن که همه اینها فقط تصویر اوست.