اسیری لاهیجیشمارهٔ ۱۷۸
بیا که یار ز رخسار پرده را بگشود
بیا که هر چه نهان بود آشکار نمود
بیا که مجلس ما بزمگاه مستانست
بیاکه ساقی و جام است و بانگ ساز و سرود
بیا و باده بنوش و زیان خود طلب
چو ره بدوست نبردی، ز زهد خشک چه سود
بیا که میکده در باز کرد باده فروش
که عارفانه بنوشیم می برغم حسود
چه شد که جمله ذرات مست و بیخبرند
نگر مگر در میخانه ساقیم بگشود
کنون که فرصت عمر است خوش غنیمت دان
شراب و شاهد و مطرب نوای بربط و عود
حریف ما شو و می نوش و روی ساقی بین
ببزمگاه شهود آ چه جای گفت و شنود
بیا و پیر خرابات عشق را دریاب
که رهبرست و بمعشوق میرساند زود
چه باده های پیاپی که میدهد ساقی
بجان مست اسیری درون بزم شهود
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بیا که یار ز رخسار پرده را بگشود
بیا که هر چه نهان بود آشکار نمود
هوش مصنوعی: بیا که دوست، پرده را از روی چهره برداشت و هر آنچه پنهان بود، نمایان ساخت.
بیا که مجلس ما بزمگاه مستانست
بیاکه ساقی و جام است و بانگ ساز و سرود
هوش مصنوعی: بیایید به مهمانی‌ای که پر از شادی و سرور است، جایی که شراب و موسیقی و آواز همه جا را فراگرفته است.
بیا و باده بنوش و زیان خود طلب
چو ره بدوست نبردی، ز زهد خشک چه سود
هوش مصنوعی: بیا و از شراب بنوش و خسارت‌های خود را جبران کن، چون وقتی در راه عشق گام نمی‌زنی، از زهد بی‌روح چه فایده‌ای دارد؟
بیا که میکده در باز کرد باده فروش
که عارفانه بنوشیم می برغم حسود
هوش مصنوعی: بیایید به میکده برویم که در آن باز شده و فروشنده شراب آماده است. بیایید با شور و شوق و به طور عرفانی از نوشیدنی لذت ببریم و حسادت‌ها را نادیده بگیریم.
چه شد که جمله ذرات مست و بیخبرند
نگر مگر در میخانه ساقیم بگشود
هوش مصنوعی: چه شده که همه موجودات در حال خوشی و بی‌خبری هستند؟ شاید به خاطر این است که در میخانه‌ای در باز شده و همه مشغول خوش‌گذرانی‌اند.
کنون که فرصت عمر است خوش غنیمت دان
شراب و شاهد و مطرب نوای بربط و عود
هوش مصنوعی: هم‌اکنون که عمر فرصتی برای لذت بردن است، از شراب، معشوق، و موسیقی لذت ببر و از نغمه‌های سازها بهره‌مند شو.
حریف ما شو و می نوش و روی ساقی بین
ببزمگاه شهود آ چه جای گفت و شنود
هوش مصنوعی: با ما همدلی کن و شراب بنوش و زیبایی ساقی را در میخانه مشاهده کن. در این لحظه از عالم شهود، دیگر جایی برای گفتن و شنیدن نداریم.
بیا و پیر خرابات عشق را دریاب
که رهبرست و بمعشوق میرساند زود
هوش مصنوعی: بیایید به سراغ استاد و راهنمای دنیای عشق برویم، چرا که او با هدایت‌هایش ما را به معشوق میرساند.
چه باده های پیاپی که میدهد ساقی
بجان مست اسیری درون بزم شهود
هوش مصنوعی: ساقی به طور مداوم نوشیدنی‌هایی به یک شخص مست میدهد که در میان مجالس عرفانی و کشف حقیقت به سر می‌برد.