شمارهٔ ۱۷۷
جانم اسیر دام سر زلف یار شد
دل در هوای حسن رخش بیقرار شد
جانها معطرست و دو عالم پر از نسیم
تا زلف عنبرین برخت مشکبار شد
زآوازه فراق تو دلها بباد رفت
در آرزوی وصل تو جانها نثار شد
تا در میان جان و دلم عشق جای ساخت
عقل و قرار و صبر زمن برکنار شد
اسرار عشق هرکه چو منصور فاش کرد
بنگر سرش چگونه سزاوار دار شد
در ملک مصر چو یوسف عزیز گشت
هرکس که او بکوی غم عشق خوار شد
از دل هوای مسجد و محراب و زهد رفت
ما را درون میکده زان دم که بار شد
درملک وصل دوست بیک لحظه میرسد
هرکو سمند عشق درین ره سوار شد
یک رنگ شد چو جان اسیری براه عشق
هر دل که با محبت جانان دوچار شد
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جانم اسیر دام سر زلف یار شد
دل در هوای حسن رخش بیقرار شد
هوش مصنوعی: جانم در چنگال موهای یار گرفتار شده و دلم از زیبایی چهرهاش بیقرار و ناآرام است.
جانها معطرست و دو عالم پر از نسیم
تا زلف عنبرین برخت مشکبار شد
هوش مصنوعی: جانها بوی خوشی گرفته و دنیا پر از نسیم است، چون زلفهای خوشبو و مشکی تو به زیبایی نمایان شده است.
زآوازه فراق تو دلها بباد رفت
در آرزوی وصل تو جانها نثار شد
هوش مصنوعی: وقتی خبر جدایی تو به گوش رسید، دلها در اندوهِ دوری تو به شدت ناراحت شدند و جانها در آرزوی وصال تو قربانی شدند.
تا در میان جان و دلم عشق جای ساخت
عقل و قرار و صبر زمن برکنار شد
هوش مصنوعی: عشق در دل و جانم جاگیر شده و به همین خاطر، عقل، آرامش و صبر از من دور شدهاند.
اسرار عشق هرکه چو منصور فاش کرد
بنگر سرش چگونه سزاوار دار شد
هوش مصنوعی: کسی که اسرار عشق را مانند منصور آشکار کند، باید ببیند که سرنوشتش چگونه به دار آویخته میشود.
در ملک مصر چو یوسف عزیز گشت
هرکس که او بکوی غم عشق خوار شد
هوش مصنوعی: در سرزمین مصر، وقتی که یوسف به مقام عزت و اعتبار رسید، هر کسی که به خاطر عشق دچار غم و ناراحتی شده بود، در آنجا به دست فراموشی سپرده شد.
از دل هوای مسجد و محراب و زهد رفت
ما را درون میکده زان دم که بار شد
هوش مصنوعی: از دل ما عشق عبادت و زهد و تقدس رخت بربست و ما از زمانی که غم و اندوه به سراغمان آمد، به میکده روی آوردهایم.
درملک وصل دوست بیک لحظه میرسد
هرکو سمند عشق درین ره سوار شد
هوش مصنوعی: در سرزمین نزدیکی به دوست، یک لحظه کافی است تا به هدف برسیم، هر کس که با عشق در این مسیر قدم بگذارد.
یک رنگ شد چو جان اسیری براه عشق
هر دل که با محبت جانان دوچار شد
هوش مصنوعی: وقتی انسانی به عشق و محبت یک معشوق دچار میشود، مانند روحی که تحت تأثیر عشق گرفتار شده، به یک رنگ و حالتی مشترک تبدیل میشود.