گنجور

شمارهٔ ۱۷۶

ساقی چه شد که جمله جهان می پرست شد
این خود چه باده بود که ذرات مست شد
این روچه روی بود که یک جلوه چونکه کرد
عالم که نیست بود از آن جلوه هست شد
هشیار کی شود بجهان تا ابد دگر
جانی که مست باده جام الست شد
چون حسن تو بدید ز بت عابد صنم
از جان و دل ببوی تو او بت پرست شد
عمری بآرزوی تو بودم ولی چه سود
جانم چو دید روی تو کلی ز دست شد
پیوند شد بیار و درست است در عیار
هرکو براه عشق تو او را شکست شد
در فقر یافت منصب عالی اسیریا
هرکو برآستان تو چون خاک پست شد

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ساقی چه شد که جمله جهان می پرست شد
این خود چه باده بود که ذرات مست شد
هوش مصنوعی: ای ساقی، چه رخ داده که تمام جهان به عشق نوشیدن مشغول شده است؟ این چه نوشیدنی بوده که همه را مست کرده است؟
این روچه روی بود که یک جلوه چونکه کرد
عالم که نیست بود از آن جلوه هست شد
هوش مصنوعی: این تصویر زیبا به قدری دلربا و خاص بود که وقتی به نمایش درآمد، جهانی که قبلاً به نظر می‌آمد خالی از زندگی است، به زندگی و وجود پر شد.
هشیار کی شود بجهان تا ابد دگر
جانی که مست باده جام الست شد
هوش مصنوعی: آیا کسی هست که بتواند برای همیشه به دنیا آگاه باشد؟ کسی که به خاطر شراب هستی مست شده است، دیگر نمی‌تواند به حالت عادی برگردد.
چون حسن تو بدید ز بت عابد صنم
از جان و دل ببوی تو او بت پرست شد
هوش مصنوعی: زمانی که زیبایی تو را دید، بت پرست بی‌چون و چرا از جان و دل به بوی خوش تو علاقه‌مند شد.
عمری بآرزوی تو بودم ولی چه سود
جانم چو دید روی تو کلی ز دست شد
هوش مصنوعی: من تمام عمرم را به آرزوی دیدن تو گذراندم، اما چه فایده دارد که حالا که رویت را دیده‌ام، جانم از دست رفته است.
پیوند شد بیار و درست است در عیار
هرکو براه عشق تو او را شکست شد
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که کسی که در مسیر عشق تو قرار می‌گیرد، به سادگی شکسته و آسیب‌پذیر می‌شود. بی‌توجهی به این پیوند و عشق واقعی، به اوج درد و شکست می‌انجامد.
در فقر یافت منصب عالی اسیریا
هرکو برآستان تو چون خاک پست شد
هوش مصنوعی: در غنایای زندگی، شخصی می‌تواند با فقر و مشکلات زندگی، به موقعیت‌های بلند و ارزنده‌ای دست یابد. هر کس که در برابر تو، مانند خاک و بی‌ارزش باشد، می‌تواند به درجات عالی برسد.