اسیری لاهیجیشمارهٔ ۱۶۶
اسرار یقین را بگمانی شده باحث
کی کشف شود علم لدنی بمباحث
آن واحد با لذات که شد کون صفاتش
حقا که ندارد بجهان ثانی و ثالث
آن نور که ذرات جهان سایه اویند
بحریست که موجش بود اکوان و حوادث
زان دم که ز خود فانی و باقی بخدایم
هم ناصر و منصورم و هم مهدی و حارث
میراث بر علم نبی چونکه ولی بود
مائیم بحق سرنبی را شده وارث
زاهد چو ندارد ز می عشق تو لذت
بر طعنه عشاق شود این همه باعث
حیران رخت شد ز ازل جان اسیری
عشق من و حسن تو قدیمند نه حادث
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
اسرار یقین را بگمانی شده باحث
کی کشف شود علم لدنی بمباحث
هوش مصنوعی: حقایق و شناخت‌های عمیق، به وسیله‌ی فکر و گمان، قابل دستیابی نیستند. چه زمانی می‌توان علم حقیقی را از مباحث علمی به دست آورد؟
آن واحد با لذات که شد کون صفاتش
حقا که ندارد بجهان ثانی و ثالث
هوش مصنوعی: زمانی که آن یکتایی که صفاتش را دارد، از لذت‌ها و زیبایی‌ها گذر کند، حتماً از جهان‌های دوم و سومی که وجود دارند، فراتر خواهد بود.
آن نور که ذرات جهان سایه اویند
بحریست که موجش بود اکوان و حوادث
هوش مصنوعی: این نور، که هر ذره‌ای از جهان تحت تاثیر آن است، دریایی است که امواجش موجودات و رویدادها را به وجود می‌آورد.
زان دم که ز خود فانی و باقی بخدایم
هم ناصر و منصورم و هم مهدی و حارث
هوش مصنوعی: از زمانی که خود را ترک کردم و به خدا پیوستم، هم در کنار من ناصر و منصور هست و هم مهدی و حارث.
میراث بر علم نبی چونکه ولی بود
مائیم بحق سرنبی را شده وارث
هوش مصنوعی: ما به عنوان جانشین و وارث علم پیامبر، به حق، در ازای ارثی که از او داریم، در جایگاه والایی قرار داریم.
زاهد چو ندارد ز می عشق تو لذت
بر طعنه عشاق شود این همه باعث
هوش مصنوعی: اگر زاهد از می و عشق تو لذت نبرد، به طعنه و کنایه‌های عاشقان توجه می‌کند و به همین دلیل، همه این مسایل باعث می‌شود.
حیران رخت شد ز ازل جان اسیری
عشق من و حسن تو قدیمند نه حادث
هوش مصنوعی: دلبستگی به زیبایی تو از همیشه وجود داشته است. من در این راه گرفتار عشق شده‌ام و این عاشقانه و زیبایی، همواره در تاریخ بوده و چیزی تازه و ناگهانی نیست.