گنجور

بخش ۶ - در طریق ارادت و بیان آداب مرید نسبت با پیر کامل

گر هوای این سفر داری دلا
دامن رهبر بگیر و برتر آ
خود ارادت ترک عادت می شمر
ترک عادت را سعادت می شمر
گر ارادت بدو راه طالب است
لیک بر دیگر منازل غالب است
چون ارادت در درون پیدا شود
راه حق را او به جان جویا شود
در ارادت باش صادق ای مرید
شد ارادت قفل این در را کلید
دامن رهبر بگیر و راه جوی
هر چه داری کن نثار راه اوی
گر روی صد سال در راه طلب
راهبر نبود چه حاصل زین تعب
بی رفیقی هر که شد در راه عشق
عمر بگذشت و نشد آگاه عشق
گر همی خواهی بدانی حرفتی
یا که استادی شوی در صنعتی
خدمت استاد کردن بایدت
پس قیاس این و آن می شایدت
پیر خود را حاکم مطلق شناس
تا به راه فقر گردی حق شناس
خاک ره شو زیر پای کاملان
تا که گردی تاج فرق رهروان

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر هوای این سفر داری دلا
دامن رهبر بگیر و برتر آ
هوش مصنوعی: اگر به سفر کردن علاقه‌مند هستی، دل خود را جمع کن و دست رهبر را بگیر و به جلو برو.
خود ارادت ترک عادت می شمر
ترک عادت را سعادت می شمر
هوش مصنوعی: اگر خودت به ارادت و علاقه‌ات پایبند باشی، عادت را ترک کردن را نشانه‌ی سعادت و خوشبختی خواهی دانست.
گر ارادت بدو راه طالب است
لیک بر دیگر منازل غالب است
هوش مصنوعی: اگر کسی خواهان ارادت و محبت به او باشد، باید بداند که بر دیگر مراحل و منزلت‌ها تسلط دارد.
چون ارادت در درون پیدا شود
راه حق را او به جان جویا شود
هوش مصنوعی: وقتی که ارادت در قلب انسان شکل می‌گیرد، او به‌طور طبیعی به دنبال حقیقت و راه درست می‌رود.
در ارادت باش صادق ای مرید
شد ارادت قفل این در را کلید
هوش مصنوعی: اگر نسبت به عشق و محبت صادق باشی، ای پیرو، این عشق می‌تواند قفل در این در را باز کند و به تو راهنمایی کند.
دامن رهبر بگیر و راه جوی
هر چه داری کن نثار راه اوی
هوش مصنوعی: با رهبر خود همراه شو و در مسیر او قدم بردار، هر آنچه داری را برای پیشرفت او فدای کن.
گر روی صد سال در راه طلب
راهبر نبود چه حاصل زین تعب
هوش مصنوعی: اگر صد سال در مسیر جستجوی حقیقت تلاش کنی و راهنمایی برایت نباشد، این زحمت چه فایده‌ای دارد؟
بی رفیقی هر که شد در راه عشق
عمر بگذشت و نشد آگاه عشق
هوش مصنوعی: هر کس که در مسیر عشق تنها بماند و رفیق نداشته باشد، عمرش را صرف می‌کند اما از زیبایی‌های عشق بی‌خبر می‌ماند.
گر همی خواهی بدانی حرفتی
یا که استادی شوی در صنعتی
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی چیزی را بدانی یا در یک هنر و صنعت مهارت پیدا کنی، باید کوشش و تلاش کنی.
خدمت استاد کردن بایدت
پس قیاس این و آن می شایدت
هوش مصنوعی: برای رسیدن به موفقیت و آموختن علم، باید به استاد خود خدمت کنی، پس نباید خود را با دیگران مقایسه کنی.
پیر خود را حاکم مطلق شناس
تا به راه فقر گردی حق شناس
هوش مصنوعی: بهتر است که به مقام و را‌ه‌نمایی بزرگتر خود احترام بگذاری و او را به عنوان منبعی مطمئن بشناسی. این کار می‌تواند تو را به درک بهتر و حقیقی‌تری از زندگی و مشکلات آن سوق دهد.
خاک ره شو زیر پای کاملان
تا که گردی تاج فرق رهروان
هوش مصنوعی: به شخصیت‌های بزرگ و فرهیخته خدمت کن و خود را humble (فروتن) کن تا در نهایت به مقام والایی دست یابی و از برکت‌های آن مسیر بهره‌مند شوی.