گنجور

شمارهٔ ۹۴۶

مرحبا ای سحاب درافشان
ای زتو آب در در عمان
مردگان از تو زنده همچو مسیح
جسم پوسیده از تو یافت روان
کوری موش سیرتان بخیل
برف چون آرد ریزی از انبان
گواز انبار رایگان برجو
آنکه میجست که زکاهکشان
محتکر نرخ گندمت بدوجو
نان عطا کرد ایزد منان
آب سرچشمه های خوشیده
بنگری صحبدم چو اشگ روان
دود آه ارامل و اتیام
از زمین شد بر آسمان چو دخان
از نهیق طیور و بانگ دواب
وز فغان و خروش پیر و جوان
موج زد بحر رحمت ایزد
تیره آه که خورد تا به نشان
گرچه مائیم مستحق عذاب
بسکه روز و شبیم در عصیان
باز از عفو کردگار رحیم
کرد در حق عاصیان احسان
شد زفیض وجود حجت حق
این عنایت زداور سبحان
کار فرمای آسمان و زمین
صاحب عصر و حکمران زمان
آخرین نایب نبی مهدی
که زعدلش جهان بمهد امان
مژده آشفته کز عنایت او
هم غم نان برفت و هم غم جان
گفتی این درد بی دواست طبیب
لاجرم یافت از علی درمان

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مرحبا ای سحاب درافشان
ای زتو آب در در عمان
هوش مصنوعی: سلام به تو ای ابر پراکنده، تویی که آب را در سرزمین عمان می‌بارانی.
مردگان از تو زنده همچو مسیح
جسم پوسیده از تو یافت روان
هوش مصنوعی: مردگان به واسطه تو جان تازه‌ای می‌گیرند، مانند مسیح که جسدش به حیات بازگشت.
کوری موش سیرتان بخیل
برف چون آرد ریزی از انبان
هوش مصنوعی: موش سیر به خاطر برف به خسیسی و کوری دچار می‌شود، زیرا برف نمی‌گذارد که او از انبان بخورد.
گواز انبار رایگان برجو
آنکه میجست که زکاهکشان
هوش مصنوعی: می‌توان گفت که در این بیت به دنبال کسی هستیم که به رایگان به ما کمک کند و از او خواهش می‌کنیم که در این شرایط سخت، یاری‌گر ما باشد.
محتکر نرخ گندمت بدوجو
نان عطا کرد ایزد منان
هوش مصنوعی: خداوند مهربان به محتکر که گندم را گران‌تر فروخته، نان می‌دهد تا بفهمد که در نهایت برکت از سوی اوست.
آب سرچشمه های خوشیده
بنگری صحبدم چو اشگ روان
هوش مصنوعی: وقتی به آب زلال و خنک چشمه‌ها نگاه می‌کنی، صحبت‌هایم همچون اشکی که به آرامی می‌ریزد، جاری می‌شود.
دود آه ارامل و اتیام
از زمین شد بر آسمان چو دخان
هوش مصنوعی: دود ناشی از ناله و زاری بیوه‌ها و یتیمان به آسمان بلند شد و مانند دودی غلیظ بر فراز زمین قرار گرفت.
از نهیق طیور و بانگ دواب
وز فغان و خروش پیر و جوان
هوش مصنوعی: از جیک و جیک پرندگان و ندا و صدای حیوانات، و از ناله و فریاد مردم در هر سنی.
موج زد بحر رحمت ایزد
تیره آه که خورد تا به نشان
هوش مصنوعی: امواج دریای رحمت خداوند به شدت به حرکت درآمد، آه، که این وضعیت تا چه حد به من اثر گذاشت.
گرچه مائیم مستحق عذاب
بسکه روز و شبیم در عصیان
هوش مصنوعی: هرچند ما سزاوار عذاب هستیم به خاطر اینکه شب و روز در نافرمانی و گناه هستیم.
باز از عفو کردگار رحیم
کرد در حق عاصیان احسان
هوش مصنوعی: بار دیگر خداوند رحیم به خاطر عفو خود، بر گناهان عاصیان نیکی و احسان کرد.
شد زفیض وجود حجت حق
این عنایت زداور سبحان
هوش مصنوعی: به واسطه‌ی وجود حجت حق، این لطف و عنایت از جانب پروردگار بخشنده به ما رسیده است.
کار فرمای آسمان و زمین
صاحب عصر و حکمران زمان
هوش مصنوعی: مالک و فرمانروای آسمان و زمین، کسی است که بر زمان و دوره خود حاکمیت دارد.
آخرین نایب نبی مهدی
که زعدلش جهان بمهد امان
هوش مصنوعی: آخرین جانشین پیامبر، مهدی، با عدالتش جهانی را به آرامش و امنیت می‌رساند.
مژده آشفته کز عنایت او
هم غم نان برفت و هم غم جان
هوش مصنوعی: خبر خوب این است که با لطف و بهرمندی او، هم نگرانی از بابت نان (معیشت) برطرف شده و هم نگرانی از بابت جان (سلامتی).
گفتی این درد بی دواست طبیب
لاجرم یافت از علی درمان
هوش مصنوعی: گفتی این درد بی‌درمان است، بنابراین پزشک از علی داروی آن را پیدا کرد.