آشفتهٔ شیرازیشمارهٔ ۹۳۱
برق زند به باغ ما ابر به کشت دیگران
نیک بود به فال ما طالع زشت دیگران
تا که مراست خرمنی آتش خانه‌سوز من
بهر خدا تو نگذری هیچ به کشت دیگران
حور فرشته سیرتی آدم حور طینتی
زآب و گل است از ازل جمله سرشت دیگران
رشتهٔ طره‌ات بود سبحهٔ ذکر مقبلان
کعبهٔ عاشقان تو هست کنشت دیگران
جنت ما وصال تو دوزخ ما فراق تو
گر به قیامت اوفتد نار و بهشت دیگران
آشفتهٔ خاک در لحد لیک به رشک تا ابد
گرچه شد آستان تو راست ز خشت دیگران
هر چه کتاب خوانده‌ای در حق بوتراب دان
حجت خویش کرده‌ام دست تو دست دیگران
اطلاعات
وزن: مفتعلن مفاعلن مفتعلن مفاعلن (رجز مثمن مطوی مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
برق زند به باغ ما ابر به کشت دیگران
نیک بود به فال ما طالع زشت دیگران
هوش مصنوعی: در باغ ما آسمان روشن و زیباست، اما در زندگی دیگران شرایط به گونه‌ای دیگر است. برای ما که خوش‌بختی و سعادتی نداریم، وضعیت آن‌ها به نظر خوب می‌آید.
تا که مراست خرمنی آتش خانه‌سوز من
بهر خدا تو نگذری هیچ به کشت دیگران
هوش مصنوعی: هر زمان که در زندگی من آتش و سختی وجود دارد، ای کسی که برای خدا به من کمک نمی‌کنی، بر زخم‌های دیگران مرهم نگذار.
حور فرشته سیرتی آدم حور طینتی
زآب و گل است از ازل جمله سرشت دیگران
هوش مصنوعی: زیبایی و ظرافت حور، همچون فرشته‌ای با شخصیت انسانی است که اصل و ماهیت او از ترکیب آب و گل شکل گرفته و همه انسان‌ها از یک ویژگی مشترک در آفرینش برخوردارند.
رشتهٔ طره‌ات بود سبحهٔ ذکر مقبلان
کعبهٔ عاشقان تو هست کنشت دیگران
هوش مصنوعی: رشته موهای تو مانند تسبیحی است که روی آن ذکرهای زائران کعبه را می‌خوانند. عاشقانت به سوی تو می‌آیند و دلیلی برای حرکت به سمت تو هستند، در حالی که دیگران به حالت تماشاگر هستند.
جنت ما وصال تو دوزخ ما فراق تو
گر به قیامت اوفتد نار و بهشت دیگران
هوش مصنوعی: بهشت ما در وصالت با تو است و دوزخ ما در دوری‌ات. حتی اگر در روز قیامت آتش و بهشت دیگران برقرار شود، برای ما مهم‌ترین مسئله همین وصال و فراق است.
آشفتهٔ خاک در لحد لیک به رشک تا ابد
گرچه شد آستان تو راست ز خشت دیگران
هوش مصنوعی: خاکی که در graves آشفته و آشفته است، اما تا ابد به خاطر عشق تو راست و برقرار می‌ماند، حتی اگر از زخم‌های دیگران آسیب دیده باشد.
هر چه کتاب خوانده‌ای در حق بوتراب دان
حجت خویش کرده‌ام دست تو دست دیگران
هوش مصنوعی: هر چیزی که در مورد بوتراب خوانده‌ای، من برای اثبات حق خود از آن استفاده کرده‌ام، اما تو در این زمینه فقط به دیگران متکی هستی.