گنجور

شمارهٔ ۹۳۰

شاهی طلبی خود بدر عشق گدا کن
چون شمع در این مرحله ترک سر و پا کن
دردی که بدرمانش درمانده فلاطون
از بوسه ساقی و لب جام دوا کن
بنمای هلال خم ابرو همه روی
زین جلوه تو خورشید و مه انگشت نما کن
بخرام بباغ ای گل و بر جا بنشان سرو
چون غنچه تبسم کن و گل جامه قبا کن
در عرصه محشر که شهیدان تو جمعند
بر جای دیت گوشه چشمی سوی ما کن
ای خازن جنت بعمل خانه فروشی
در بر رخ ما باز تو از بهر خدا کن
گویند گر آشفته بود رند و گنه کار
بر ما تو نظر نه به رخ آل عبا کن

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شاهی طلبی خود بدر عشق گدا کن
چون شمع در این مرحله ترک سر و پا کن
هوش مصنوعی: اگر به دنبال مقام و ثروت هستی، باید عشق و محبت را در خود تقویت کنی و مانند شمع، برای دیگران نور و گرما ایجاد کنی و از قید و بندهای مادی رها شوی.
دردی که بدرمانش درمانده فلاطون
از بوسه ساقی و لب جام دوا کن
هوش مصنوعی: دردی که حتی فیلسوفان بزرگ مانند افلاطون نتوانسته‌اند برای آن درمانی پیدا کنند، تنها با بوسهٔ ساقی و نوشیدن از جام معشوقه تسکین می‌یابد.
بنمای هلال خم ابرو همه روی
زین جلوه تو خورشید و مه انگشت نما کن
هوش مصنوعی: به ما نشان بده که هلالی که در خم ابرویت است، چه زیبایی دارد. تمام زیبایی‌های عالم در مقابل جلوه تو، مانند خورشید و ماه، به چشم می‌آید و تو را خاص و متمایز می‌کند.
بخرام بباغ ای گل و بر جا بنشان سرو
چون غنچه تبسم کن و گل جامه قبا کن
هوش مصنوعی: به باغ برو، ای گل، و مانند سرو در جای خود استراحت کن. مانند غنچه لبخند بزن و مانند گل لباسی زیبا به خود بپوش.
در عرصه محشر که شهیدان تو جمعند
بر جای دیت گوشه چشمی سوی ما کن
هوش مصنوعی: در روز قیامت که شهیدان در کنار هم حضور دارند، یک نگاهی به ما بینداز.
ای خازن جنت بعمل خانه فروشی
در بر رخ ما باز تو از بهر خدا کن
هوش مصنوعی: ای نگهبان بهشت، به خاطر ما، با کارهای گناه‌آلود خود در جاده عشق، در دل ما راهی بگشای.
گویند گر آشفته بود رند و گنه کار
بر ما تو نظر نه به رخ آل عبا کن
هوش مصنوعی: می‌گویند اگر فردی آشفته و گناهکار باشد، تو به او و به چهره‌اش توجه نکن و به او نگاه نکن.