گنجور

شمارهٔ ۸۶۵

ما زآزادگان پادشهیم
پادشه را مقیم بارگهیم
ملک گیریم گرچه بی سپهیم
تاج بخشیم گرچه بی کلهیم
رشک بر ماه اوج اونبریم
ماکه با یوسفی چنین بچهیم
سود بر مه کلاه گوشه فقر
روشنی بخش آفتاب و مهیم
پیش ارباب صنعت اکسیریم
در نظرها اگر چه خاک رهیم
بر بساط جم است تکیه ما
گرچه بر باد داده دستگهیم
تو زاغماض عفو خود آگاه
ما بتقصیر خویشتن گوهیم
زده بر چهره آب مهر علی
گرچه زاعمال خویش روسیهیم
عشق آشفته گر گناه بود
ما بفتوای عشق بی گنهیم

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ما زآزادگان پادشهیم
پادشه را مقیم بارگهیم
هوش مصنوعی: ما از آزادگان هستیم و به مانند پادشاهان، در بارگاه پادشاه مقیم هستیم.
ملک گیریم گرچه بی سپهیم
تاج بخشیم گرچه بی کلهیم
هوش مصنوعی: اگرچه بدون نیرو و لشکر هستیم، اما همچنان سلطنت می‌کنیم و حتی بدون داشتن فرمانده، تاج و تخت را به دست می‌آوریم.
رشک بر ماه اوج اونبریم
ماکه با یوسفی چنین بچهیم
هوش مصنوعی: ما به ماه خود می‌بالیم و حسودی می‌کنیم، چرا که مانند یوسف زیبا و دلربا هستیم.
سود بر مه کلاه گوشه فقر
روشنی بخش آفتاب و مهیم
هوش مصنوعی: پوشیدن کلاه بر سر ماه، نشان‌دهنده‌ی توجه به زیبایی‌ها و نعمت‌های زندگی است که در سایه‌ی فقر، نور و روشنی را به همراه دارد.
پیش ارباب صنعت اکسیریم
در نظرها اگر چه خاک رهیم
هوش مصنوعی: ما در نظر دیگران ممکن است که در مقام و موقعیت پایین‌تری باشیم، اما در واقعیت نزد استاد صنعت خود، ارزش و اهمیت ویژه‌ای داریم.
بر بساط جم است تکیه ما
گرچه بر باد داده دستگهیم
هوش مصنوعی: ما با قدرت و وسعتی که داریم، حتی اگر اوضاع ناپایدار باشد، همچنان متکی به موقعیت و جایگاهی هستیم که در آن قرار داریم.
تو زاغماض عفو خود آگاه
ما بتقصیر خویشتن گوهیم
هوش مصنوعی: تو از اشتباهات من خبر داری، اما من خودم را بخاطر آن‌ها سرزنش می‌کنم.
زده بر چهره آب مهر علی
گرچه زاعمال خویش روسیهیم
هوش مصنوعی: گرچه بر چهرهٔ آب نشانِ پاکی و محبت علی وجود دارد، اما ما به خاطر اعمال خود، عمیقاً در خجالت و ننگ هستیم.
عشق آشفته گر گناه بود
ما بفتوای عشق بی گنهیم
هوش مصنوعی: اگر عشق باعث سردرگمی و گناه شود، ما با استناد به عشق، بی‌گناه هستیم.