شمارهٔ ۸۶۲
نار ابراهیم شد نور کلیم
کرد حادث یار اطوار قدیم
عرش شد لوح و قلم کرسی وامر
کن رقم زد شد عیان نار و نعیم
نقطه شد وانگه الف بر صفحه راست
باشد و تا دال و ذال خاوجیم
زر شد اندر کان و گوهر در صدف
جلوگر شد باز در سیمای سیم
بتکده شد سجده گاه برهمن
کعبه و زمزم شده رکن حطیم
علم الاسماء بر آدم بخواند
پس شهابی گشت بر دیو رجیم
بحر طوفان خیز شد عالم گرفت
نوح کشتی ساز شد بر رفع بیم
روح شد اندر دم عیسی دمید
تا روان بخشید بر عظم رمیم
جبرئیل و حامل اسرار شد
تا باحمد برد پیغام رحیم
احمد مرسل شد و معراج یافت
شد بخلوتگاه اوادنی مقیم
مرتضی شد پرده دار سر حق
با نبی هم کاسه بر خوان کریم
هفت اگر شد کوکب افلاکیان
چارده شد کوکب عرش عظیم
جمله را فرمان برد از جان و دل
هر که باشد بر صراط مستقیم
خاصه مهدی قائم آخر زمان
کز وجود اوست چار ارکان قویم
ای ولی حق امام راستان
داد تو داده مرا طبع سلیم
وارهان آشفته ات را از سؤال
تا بتابد رخ از این مشتی لئیم
مظهر اللهی و عبداللهیم
غیر از این استغفرالله العظیم
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نار ابراهیم شد نور کلیم
کرد حادث یار اطوار قدیم
هوش مصنوعی: آتش ابراهیم به نور تبدیل شد و یار جدید در دنیای کهن تغییراتی آورد.
عرش شد لوح و قلم کرسی وامر
کن رقم زد شد عیان نار و نعیم
هوش مصنوعی: در این بیت، به تصویری از آسمان و عالم بالا اشاره شده که لوح و قلم نماد نوشتهها و تقدیرها هستند. این نشان میدهد که فرمان الهی صادر شده و آنچه که در دنیا مشخص شده، شامل نعمتها و عذابهاست که به وضوح نمایان میشود. در واقع، همه چیز در عالم وجود تحت تأثیر این فرمانها قرار دارد و حقیقتها مشخص و نمایان میگردند.
نقطه شد وانگه الف بر صفحه راست
باشد و تا دال و ذال خاوجیم
هوش مصنوعی: نقطهای بر روی صفحه قرار گرفت، و سپس حرف الف در سمت راست آن قرار میگیرد و ما به دنبال دال و ذال خواهیم بود.
زر شد اندر کان و گوهر در صدف
جلوگر شد باز در سیمای سیم
هوش مصنوعی: طلا در دل زمین پیدا شد و گوهر در درون صدف خود نمایی کرد، دوباره بر روی سیم، زیبایی خود را به نمایش گذاشت.
بتکده شد سجده گاه برهمن
کعبه و زمزم شده رکن حطیم
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره به این است که مکانهای مقدس و مذهبی، به نوعی به محل عبادت و سجده تبدیل شدهاند و ارزشهای متعدد و متفاوتی پیدا کردهاند. به طور خاص، بتکده به عنوان محلی از خدایان مختلف و کعبه و زمزم به عنوان نمادهای مذهبی در نظر گرفته شده است. این بیت به تداخل و ترکیب مفاهیم مختلف در باورهای دینی و عرفانی پرداخته است.
علم الاسماء بر آدم بخواند
پس شهابی گشت بر دیو رجیم
هوش مصنوعی: علم اسمها به آدم آموخته شد، سپس نور درخشی بر شیاطین افتاد.
بحر طوفان خیز شد عالم گرفت
نوح کشتی ساز شد بر رفع بیم
هوش مصنوعی: همه جا درفشیده و پر از طوفان شده است؛ اما نوح به ساختن کشتی مشغول است تا ترس و ناامیدی را از بین ببرد.
روح شد اندر دم عیسی دمید
تا روان بخشید بر عظم رمیم
هوش مصنوعی: با دم عیسی، روح زندگی به جسد بیجان دمیده شد و آن را زنده کرد.
جبرئیل و حامل اسرار شد
تا باحمد برد پیغام رحیم
هوش مصنوعی: جبریل، فرشتهای که حامل اسرار الهی است، به سوی احمد آمد تا پیام رحمت را به او برساند.
احمد مرسل شد و معراج یافت
شد بخلوتگاه اوادنی مقیم
هوش مصنوعی: احمد (پیامبر) فرستاده شد و به آسمانها رفت و وارد جایی شد که او در آنجا سکونت دارد.
مرتضی شد پرده دار سر حق
با نبی هم کاسه بر خوان کریم
هوش مصنوعی: مرتضی به عنوان کسی که در خدمت حق قرار دارد و با پیامبر در کنار هم، در فضایی با برکت و رحمت الهی حضور دارد.
هفت اگر شد کوکب افلاکیان
چارده شد کوکب عرش عظیم
هوش مصنوعی: اگر هفت سیاره به هماهنگی برسند، در آن صورت شانزده سیاره در آسمان بزرگ به وجود میآید.
جمله را فرمان برد از جان و دل
هر که باشد بر صراط مستقیم
هوش مصنوعی: هر کسی که با صدق و خلوص نیت در مسیر درست و صحیح زندگی حرکت کند، تمام وجودش از جان و دل از دستورات و آموزههای درست پیروی خواهد کرد.
خاصه مهدی قائم آخر زمان
کز وجود اوست چار ارکان قویم
هوش مصنوعی: مهدی، ولی خدا در آخر زمان، وجودش باعث استحکام و قوت چهار رکن جهان است.
ای ولی حق امام راستان
داد تو داده مرا طبع سلیم
هوش مصنوعی: ای ولی حق، امام راستین، تو به من روحی پاک و سالم عطا کردی.
وارهان آشفته ات را از سؤال
تا بتابد رخ از این مشتی لئیم
هوش مصنوعی: آشفتهگیهای تو را از پرسش کنار بگذار تا چهرهات از این جمع حقیر و پست روشن شود.
مظهر اللهی و عبداللهیم
غیر از این استغفرالله العظیم
هوش مصنوعی: من جلوهای از خداوند و بنده او هستم، جز این، از خداوند بزرگ آمرزش میطلبم.