شمارهٔ ۸۶۰
منم آن نهال بی بر که زعشق برگرفتم
چه غم ار چه نخل سینا همه بر شرر گرفتم
بخدنگ غمزه دیدم نظر بخست بستی
بجهان به هر چه جز تست در نظر گرفتم
بهوای عشق و خاک در میکده مقیمم
چه عجب کز آب و آتش بجهان اثر گرفتم
زرموز عشق صادق چه عجب کنی حکیما
که بجذبه محبت پسر از پدر گرفتم
تو عزیز مصر حسنی و مراست دیده بر تو
هم اگر چه پیر کنعان همه را پسر گرفتم
غم تو خریده بر جان و نثار کردمت سر
نه که داده یوسف از دست و بهاش زر گرفتم
بجز از مدیح حیدر نزدم رقم بدفتر
چه عجب کنی که آفاق بشعر تر گرفتم
زسگان کویش آشفته قلاده وام کردم
که زیمن او زقیصر کله و کمر گرفتم
اطلاعات
وزن: فعلات فاعلاتن فعلات فاعلاتن (رمل مثمن مشکول)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
منم آن نهال بی بر که زعشق برگرفتم
چه غم ار چه نخل سینا همه بر شرر گرفتم
هوش مصنوعی: من آن نهالی هستم که بدون برگ است و از عشق زندگی میکنم. چه اهمیتی دارد اگر مثل نخلهای سینا باشم، من همه چیز را به آتش خودم افروختهام.
بخدنگ غمزه دیدم نظر بخست بستی
بجهان به هر چه جز تست در نظر گرفتم
هوش مصنوعی: وقتی با چشمان زیبا و دلربایت به من نگاه کردی، تمام جهان را تحت تأثیر قرار دادی و به هر چیزی غیر از تو توجه نکردم.
بهوای عشق و خاک در میکده مقیمم
چه عجب کز آب و آتش بجهان اثر گرفتم
هوش مصنوعی: به خاطر عشق و علاقهام، در میکده زندگی میکنم؛ چه جای تعجب است که از آب و آتش در این دنیا تأثیر پذیرفتهام.
زرموز عشق صادق چه عجب کنی حکیما
که بجذبه محبت پسر از پدر گرفتم
هوش مصنوعی: عشق واقعی چه عجیب است! چگونه ممکن است که در جذب محبت، فرد میتواند چیزی را از پدرش بگیرد.
تو عزیز مصر حسنی و مراست دیده بر تو
هم اگر چه پیر کنعان همه را پسر گرفتم
هوش مصنوعی: تو برای من ارزشمندی و در چشمانم زیبایی، هرچند که من از نسل کنعانیها هستم و دیگران را نیز به خود وابسته کردهام.
غم تو خریده بر جان و نثار کردمت سر
نه که داده یوسف از دست و بهاش زر گرفتم
هوش مصنوعی: غم تو را به جان خریدم و برایت فدای جانم شدم، نه اینکه یوسف را از دست داده باشم و بهایش را طلا بگیرم.
بجز از مدیح حیدر نزدم رقم بدفتر
چه عجب کنی که آفاق بشعر تر گرفتم
هوش مصنوعی: جز تشویق و ستایش حیدر (علی) در نوشتههایم چیزی نمینویسم، تعجب نکن که جهانیان را با شعر خود تحت تأثیر قرار دادهام.
زسگان کویش آشفته قلاده وام کردم
که زیمن او زقیصر کله و کمر گرفتم
هوش مصنوعی: از بینندگان او تحت تأثیر زیباییاش قرار گرفتم و برای رسیدن به مقام و موقعیت او، مانند قیصر به خودم زینت و آراستگی بخشیدم.