گنجور

شمارهٔ ۸۵۹

خبرت هست که چون با تو درآمیخته‌ام
با تو پیوسته ز عالم همه بگسیخته‌ام
نقد دل گمشده در خاک در تو ز ازل
بیهده خاک سر کوی بتان بیخته‌ام
مرغ دل در خم زلفت نه کنون منزل کرد
آشیانی است که طرحش ز ازل ریخته‌ام
همه شب هم نفس مرغ شب‌آویزم من
عجبی نیست که در زلف تو آویخته‌ام
تا حوادث نبرد ره به من طعن رقیب
به در میکده رحمت بگریخته‌ام
دست حق آنکه پی تفرقه اهل هوس
تیغش آشفته به صد جهد برآهیخته‌ام
یا علی دست مرا گیر که از خلق جهان
همه بگریخته در دامنت آویخته‌ام

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خبرت هست که چون با تو درآمیخته‌ام
با تو پیوسته ز عالم همه بگسیخته‌ام
هوش مصنوعی: می‌دانی که وقتی با تو یکپارچه شده‌ام، از تمام دنیا و هر چیزی که به آن تعلق دارد، خود را جدا کرده‌ام.
نقد دل گمشده در خاک در تو ز ازل
بیهده خاک سر کوی بتان بیخته‌ام
هوش مصنوعی: دل گمشده‌ام را که ارزشمند است، از ازل در خاک و زمین تو گم کرده‌ام و بی‌نتیجه در مسیر عشق بت‌های تو کشته‌ام.
مرغ دل در خم زلفت نه کنون منزل کرد
آشیانی است که طرحش ز ازل ریخته‌ام
هوش مصنوعی: پرنده‌ی دل من اکنون در پیچ و تاب زلف تو جا نگرفته است؛ این آشیانه‌ای است که من از آغاز خلقت برای آن طراحی کرده‌ام.
همه شب هم نفس مرغ شب‌آویزم من
عجبی نیست که در زلف تو آویخته‌ام
هوش مصنوعی: من تمام شب در کنار مرغ شب می‌نشینم و شگفتی ندارد که من نیز در زلف تو گرفتار شده‌ام.
تا حوادث نبرد ره به من طعن رقیب
به در میکده رحمت بگریخته‌ام
هوش مصنوعی: به‌خاطر حوادثی که پیش آمده و احتمالا به من آسیب می‌زند، از مسیر رقابت و تعدی دور شده‌ام و به مکان آرامش و رحمت پناه برده‌ام.
دست حق آنکه پی تفرقه اهل هوس
تیغش آشفته به صد جهد برآهیخته‌ام
هوش مصنوعی: دست خداوند بر آن کسانی که به دنبال تفرقه میان اهل هوس و خواسته‌های نفسانی هستند، تیغی تند و خشمگین به شدت آماده کرده‌ام.
یا علی دست مرا گیر که از خلق جهان
همه بگریخته در دامنت آویخته‌ام
هوش مصنوعی: ای علی، دست مرا بگیر؛ زیرا از میان مردم این دنیا فرار کرده‌ام و الآن به دامن تو پناه آورده‌ام.