آشفتهٔ شیرازیشمارهٔ ۸۵۶
برآ زجامه نیل ای نگار سیم اندام
که شد مهی که در او بود جشن و عیش حرام
بود ربیع نخستین و ماه عیش و طرب
بپوش جامه گلگون بدور افکن جام
غزل سرای و نواسنج و بذله گوی و بچم
بسوز عود و بزن رود و باده می آشام
می مغانه چه حاجت که خانگی است شراب
بیار از آن لب و چشمم تو شکر و بادام
بنوش باده و سرخوش شو و برآی برقص
که سرو و ماه بمانند از قعود وقیام
بخوان مدیح علی از زبان آشفته
که تا کنم در مکنون تو را نثار کلام
صله اگر طلبد از تو طبع مدح گذار
ببوسه زآن دهنش ساز شاد و شیرین کام
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
برآ زجامه نیل ای نگار سیم اندام
که شد مهی که در او بود جشن و عیش حرام
هوش مصنوعی: ای نگار خوش‌اندام، با دامن نیلی‌ات بیرون بیا، چرا که آن ماهی که در آن جشن و سرور ممنوع بود، ظاهر شد.
بود ربیع نخستین و ماه عیش و طرب
بپوش جامه گلگون بدور افکن جام
هوش مصنوعی: در بهار نخستین و در ماه شادی و خوشی، لباس گلگون پوشیده و جام را دور بینداز.
غزل سرای و نواسنج و بذله گوی و بچم
بسوز عود و بزن رود و باده می آشام
هوش مصنوعی: ای شاعر و موزیسین و شوخ‌طبع، بیفزار عود را بسوزان و نغمه‌ها را بنواز و شراب بنوش.
می مغانه چه حاجت که خانگی است شراب
بیار از آن لب و چشمم تو شکر و بادام
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به این اشاره می‌کند که نیازی به می و شراب از میخانه نیست، زیرا به نظر او، شراب واقعی از زیبایی و لبان معشوقه‌اش به دست می‌آید. او می‌گوید که این زیبایی مانند شکر و بادام است که بهشتی و خوشمزه است. به عبارت دیگر، عشق و زیبایی محبوبش برای او همچون شرابی لذیذ و خوشایند است.
بنوش باده و سرخوش شو و برآی برقص
که سرو و ماه بمانند از قعود وقیام
هوش مصنوعی: شراب بنوش و شاد باش و برخیز و برقص؛ چرا که مانند سرو و ماه، نشستن و ایستادن تو را زیباتر می‌کند.
بخوان مدیح علی از زبان آشفته
که تا کنم در مکنون تو را نثار کلام
هوش مصنوعی: بخوان مدح و ستایش علی را از زبانی که پریشان است، تا بتوانم کلمات خود را در دل تو نثار کنم.
صله اگر طلبد از تو طبع مدح گذار
ببوسه زآن دهنش ساز شاد و شیرین کام
هوش مصنوعی: اگر از تو درخواست صله و رابطه باشد، طبع تو را مدح کن و ببوس. از این طریق، لبخند و شادکامی را در کام او به وجود بیاور.