گنجور

شمارهٔ ۷۵۹

چندانکه وفا کردم و اظهار ارادت
جز جور و جفا زآن بت طناز ندیدم
آشفته نهفتم بدرون گنج غم عشق
جز سینه کسی محرم این راز ندیدم
مطرب زعنایت ره این پرده بگردان
زیرا که ره راست از این ساز ندیدم
درد دل سودا زده با آل عبا گو
کز خلق جز این سلسله اعجاز ندیدم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چندانکه وفا کردم و اظهار ارادت
جز جور و جفا زآن بت طناز ندیدم
هوش مصنوعی: هرچند که من به او وفاداری و محبت خود را نشان دادم، اما جز بی‌وفایی و ظلم از آن معشوق فریبنده چیزی ندیدم.
آشفته نهفتم بدرون گنج غم عشق
جز سینه کسی محرم این راز ندیدم
هوش مصنوعی: در دل خود از درد عشق بسیار ناراحت و ناآرام هستم، اما هیچ‌کس جز خودم این احساس را درک نکرده و از آن مطلع نیست.
مطرب زعنایت ره این پرده بگردان
زیرا که ره راست از این ساز ندیدم
هوش مصنوعی: ای خواننده، لطفاً توجه کن که باید این پرده را برگردانی، زیرا من در این ساز هیچ راه مستقیمی را ندیدم.
درد دل سودا زده با آل عبا گو
کز خلق جز این سلسله اعجاز ندیدم
هوش مصنوعی: با خاندان اهل بیت از دردها و آرزوهای خود صحبت کن، زیرا از بین مردم جز این معجزه چیزی ندیدم.