گنجور

شمارهٔ ۷۴۸

بندم از زلف و خط سلسله مویان زنار
تا که شایسته ات آشفته به تکفیر کنم
چیست زنار کمند خم زلف جانان
کفر بیشایبه بر عشق تو تفسیر کنم
نه ای عشق بجز دست خدا گر قدرت
بقفا گوئی همواره چه تقدیر کنم
خواستم شرح مدیحت زدبیر افلاک
گفت جف القلم آشفته چه تحریر کنم

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بندم از زلف و خط سلسله مویان زنار
تا که شایسته ات آشفته به تکفیر کنم
هوش مصنوعی: من موهای پیچیده و زلف‌های تو را به عنوان زنجیری به خودم می‌بندم تا با این کار بتوانم احترام و ارادت خود را به تو نشان دهم و به نوعی از آشفته‌گی تو نسبت به خودم بهره‌برداری کنم.
چیست زنار کمند خم زلف جانان
کفر بیشایبه بر عشق تو تفسیر کنم
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف زیبایی و جذابیت معشوقه می‌پردازد. زنار و کمند به نمادهایی از زیبایی و افسونگری اشاره دارند، و خم زلف نشان‌دهنده لطافت و جذابیت خاص اوست. شاعر از کفر و شرک سخن می‌گوید که در حقیقت به شیدایی و عشق او به معشوق اشاره دارد؛ به طوری که او در این عشق به واژه‌ها و تفسیرها نیاز ندارد و فقط می‌خواهد احوال دلش را بیان کند. در واقع، عشق او آنقدر عمیق و واقعی است که تمام تعابیر و تفسیرها را بی‌معنا می‌کند.
نه ای عشق بجز دست خدا گر قدرت
بقفا گوئی همواره چه تقدیر کنم
هوش مصنوعی: به جز قدرت خداوند، هیچ نیرویی نمی‌تواند سرنوشت من را تغییر دهد. حتی اگر بگویی می‌توانی قدرتی داشته باشی، باز هم نمی‌توانم تقدیرم را تغییر دهم.
خواستم شرح مدیحت زدبیر افلاک
گفت جف القلم آشفته چه تحریر کنم
هوش مصنوعی: وقتی خواستم وصف و زیبایی‌های تو را بنویسم، در آسمان‌ها از من پرسیدند که چه چیزی را باید بنویسم در حالی که قلم از شدت شگفتی و حیرت خود، نمی‌تواند به درستی چیزی را بیان کند.