شمارهٔ ۷۴۶
چگونه از لب جانانه کام برگیرم
مگر که از سر و جان یکدو گام برگیرم
بزیر زلف مرا کام دل حوالت کرد
زکام اژدر برگو چه کام برگیرم
بهشت و حوری و غلمان گرم به پیش آرند
نه عاقلم دل اگر زآن غلام برگیرم
بهای سیم تنان نیست خرمن زر و سیم
بنقد چون دل از آن سیم خام برگیرم
اگر بطوف خرابات ره دهند مرا
دل از زیارت بیت الحرام برگیرم
رسید ساقی مهوش بدست ساغر می
بیا بگوی که دل از کدام برگیرم
هلال گوشه ابرو از آن نمود که من
زسر کسالت ماه صیام برگیرم
بجهد بر در میخانه دوش آشفته
نهاده جامه تقوی که جام برگیرم
به سایه علم مرتضی کشیدم رخت
که دل ز وحشت روز قیام برگیرم
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چگونه از لب جانانه کام برگیرم
مگر که از سر و جان یکدو گام برگیرم
هوش مصنوعی: چطور میتوانم از لب محبوب لذت ببرم، در حالی که باید از جان و وجود خود دو قدم فاصله بگیرم؟
بزیر زلف مرا کام دل حوالت کرد
زکام اژدر برگو چه کام برگیرم
هوش مصنوعی: زیر زلف معشوق، آرزوی دلم را به من سپرد. از تو بپرس چه آرزویی را میتوانم برآورده کنم.
بهشت و حوری و غلمان گرم به پیش آرند
نه عاقلم دل اگر زآن غلام برگیرم
هوش مصنوعی: بهشت و حوری و جوانان زیبا را به سوی من میآورند، اما اگر عقل من تأمل کند، از این زیباییها دل برمیگردانم.
بهای سیم تنان نیست خرمن زر و سیم
بنقد چون دل از آن سیم خام برگیرم
هوش مصنوعی: ارزش جانهای زیبا و دلیر به طلا و نقره نیست؛ زیرا هرگاه قلبم را از وابستگی به آن جواهرات آزاد کنم، برتر از همهی ثروتها هستند.
اگر بطوف خرابات ره دهند مرا
دل از زیارت بیت الحرام برگیرم
هوش مصنوعی: اگر اجازه دهند تا به میخانه بروم، دلم را از دیدن کعبه برمیدارم.
رسید ساقی مهوش بدست ساغر می
بیا بگوی که دل از کدام برگیرم
هوش مصنوعی: ساقی زیبا با جام می رسید، بیا و بگو که دل را از کدام چیز بدوزیم و جدا کنیم.
هلال گوشه ابرو از آن نمود که من
زسر کسالت ماه صیام برگیرم
هوش مصنوعی: هالهای که در گوشه ابرو دیده میشود نشان از آن دارد که من از فشار و خستگی ماه رمضان رها شوم.
بجهد بر در میخانه دوش آشفته
نهاده جامه تقوی که جام برگیرم
هوش مصنوعی: شب گذشته با تمام توان و بینظمی، لباس تقوا را در کنار در میخانه گذاشتم تا جامی به دست آورم.
به سایه علم مرتضی کشیدم رخت
که دل ز وحشت روز قیام برگیرم
هوش مصنوعی: به زیر سایه علم امام علی رفتم تا از ترس روز قیامت دل خود را آرام کنم.

آشفتهٔ شیرازی