گنجور

شمارهٔ ۷۲۹

وقتی زفراق رنجه بودم
صبر دل خسته آزمودم
دیدم سر عاشقان کنی گوی
منهم بهوس سری نمودم
خوش آنکه بکار زار عشقت
چوگان تو همچو گو ربودم
از شور لب تو تلخ کامم
وانگشت بر آن نمک نسودم
کام دل خویشتن گرفتم
دشنامی از آن دهن شنودم
صد حکمت اگر بیارمت پیش
چون تو نپسندیش چه سودم
نازد بحرم اگر کبوتر
من پر بحریم تو گشودم
دیریست که عشق نقش جان است
حاشا که رود زسینه زودم
آتشکده شد فسرده و عشق
آتشکده ساخته زدودم
آشفته زخاک میکشان است
هم خاک شوم چنانکه بودم
در جلد سگان تو شدم دوش
بر رتبه خویش میفزودم
نساج غم تو بافت ما را
از مهر علیست تار و پودم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

وقتی زفراق رنجه بودم
صبر دل خسته آزمودم
هوش مصنوعی: وقتی که از جدایی رنج می‌بردم، صبر و شکیبایی دل خسته‌ام را امتحان کردم.
دیدم سر عاشقان کنی گوی
منهم بهوس سری نمودم
هوش مصنوعی: دیدم که چقدر عاشقان در غم و شیدایی گرفتارند، و به همین خاطر خودم را هم در این حال و هوا انداختم.
خوش آنکه بکار زار عشقت
چوگان تو همچو گو ربودم
هوش مصنوعی: خوشا به حال آن کسی که در میدان عشق تو به بازی می‌پردازد و می‌تواند همچون یک بازنده، از زیبایی‌ها و لذت‌های آن بهره‌مند شود.
از شور لب تو تلخ کامم
وانگشت بر آن نمک نسودم
هوش مصنوعی: از طعم تلخ لب‌های تو دلم گرفته و هنوز نتوانسته‌ام از آن نمک خوشایندش بهره‌مند شوم.
کام دل خویشتن گرفتم
دشنامی از آن دهن شنودم
هوش مصنوعی: من به خواسته‌هایم رسیدم، اما از زبانی که به من توهین کرد، سخنی را شنیدم.
صد حکمت اگر بیارمت پیش
چون تو نپسندیش چه سودم
هوش مصنوعی: اگر هزاران حکمت و اندرز هم برایت بیاورم، وقتی که خودت آن را نپسندی، چه فایده‌ای دارد؟
نازد بحرم اگر کبوتر
من پر بحریم تو گشودم
هوش مصنوعی: اگر کبوتر من در حرم تو به پرواز درآید، به خود می‌نازم و افتخار می‌کنم.
دیریست که عشق نقش جان است
حاشا که رود زسینه زودم
هوش مصنوعی: مدت زیادی هست که عشق به عنوان روح و جوهر وجودم شناخته شده و هرگز اجازه نخواهم داد که این احساس از وجودم برود.
آتشکده شد فسرده و عشق
آتشکده ساخته زدودم
هوش مصنوعی: آتشکده سرد شده و عشق مانند آتشکده‌ای دوباره جان گرفته و زنده شده است.
آشفته زخاک میکشان است
هم خاک شوم چنانکه بودم
هوش مصنوعی: نابسامانی و بی‌نظمی در زندگی من به حدی است که می‌خواهم دوباره به حالت اولیه‌ام برگردم، همان‌طور که در گذشته بودم.
در جلد سگان تو شدم دوش
بر رتبه خویش میفزودم
هوش مصنوعی: من دیشب در لباس سگان قرار گرفتم و بر مقام خود می‌افزودم.
نساج غم تو بافت ما را
از مهر علیست تار و پودم
هوش مصنوعی: دل من به خاطر غم تو همچون پارچه‌ای بافته شده است و عشق علی (ع) همچون تار و پود این پارچه در من وجود دارد.