گنجور

شمارهٔ ۷۲۷

تا که در حلقه زلف تو پناهی داریم
با همه سلسلهٔ ربطی و راهی داریم
بجز از مرتع حسنت نکند دل خوش جای
تا که از سبزه خط مهر و گیاهی داریم
ما همه یوسف مصرغم عشقیم و براه
جز زنخدان تو مپندار که چاهی داریم
ترک چشم تو بقلب دل عشاق چو زد
گفت این فتح زبرگشته سپاهی داریم
لشکر غمزه خوبان نکند رخنه در او
تا که در کشور دل همچو تو شاهی داریم
نگه مست تو از کعبه بدیرم افکند
این همه مرتبه از نیم نگاهی داریم
گفت از آه سر زلف من آشفته شده
تو مپندار که ما قوت آهی داریم
لاله آشفته چو من زآن خم مو دلخون است
هر دو در سینه نهان داغ سیاهی داریم
تا که خاک در کریاس علی افسر ماست
کی سر افسری و فکر کلاهی داریم

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا که در حلقه زلف تو پناهی داریم
با همه سلسلهٔ ربطی و راهی داریم
هوش مصنوعی: تا زمانی که در زلف تو پناهگاهی داریم، ما با تمام ارتباط‌ها و راه‌هایی که داریم، در امانیم.
بجز از مرتع حسنت نکند دل خوش جای
تا که از سبزه خط مهر و گیاهی داریم
هوش مصنوعی: جز سرزمین زیبایی تو، دل هیچ‌جا خوش نیست؛ تا زمانی که بر روی سبزه‌های آن، نشان عشق و زندگی را داریم.
ما همه یوسف مصرغم عشقیم و براه
جز زنخدان تو مپندار که چاهی داریم
هوش مصنوعی: ما همه مانند یوسف هستیم که در عشق به تو گرفتاریم و تصور نکن که غیر از زیبایی تو، چیزی دیگری داریم که به آن دل ببندیم.
ترک چشم تو بقلب دل عشاق چو زد
گفت این فتح زبرگشته سپاهی داریم
هوش مصنوعی: نگاه تو به دل عاشقان ضربه‌ای زد که گویا این پیروزی، نتیجه‌ی زحمت و تلاش یک سپاه است.
لشکر غمزه خوبان نکند رخنه در او
تا که در کشور دل همچو تو شاهی داریم
هوش مصنوعی: غمزه‌های زیبا با دل‌های ما بازی نمی‌کنند تا زمانی که در سرزمین دل، تو را به عنوان شاهی داریم.
نگه مست تو از کعبه بدیرم افکند
این همه مرتبه از نیم نگاهی داریم
هوش مصنوعی: نگاه پر از جذبه و مستی تو، مرا به کعبه و دلخواهی‌های زیادی کشانده است. فقط با نیم نگاهی از تو، به این همه عشق و اشتیاق دست یافته‌ام.
گفت از آه سر زلف من آشفته شده
تو مپندار که ما قوت آهی داریم
هوش مصنوعی: گفتند که آه و ناله‌ام باعث شده تا موهایم به هم بریزد، اما تو فکر نکن که ما از این آه‌ها قدرتی برای تأثیرگذاری داریم.
لاله آشفته چو من زآن خم مو دلخون است
هر دو در سینه نهان داغ سیاهی داریم
هوش مصنوعی: لاله‌ای که به هم ریخته و بی‌قرار است، به خاطر تاب و حالت موی دلکشش، دل من را نیز خونین کرده. هر دو، لاله و من، در درون خود داغی سیاه و عمیق داریم که پنهان مانده است.
تا که خاک در کریاس علی افسر ماست
کی سر افسری و فکر کلاهی داریم
هوش مصنوعی: تا زمانی که خاک در کوله‌پشتی ما وجود دارد، ما نه فقط افسر هستیم بلکه برای فکر کردن به مقام و جایگاه بالاتر هم آماده‌ایم.