گنجور

شمارهٔ ۷۱۸

در خرابات مغان تا که پناهی داریم
بسموات و به اهلش همه راهی داریم
بی سر و پای در میکده از پرتو جام
بهتر از افسر جمشید کلاهی داریم
به هجوم ار شکند قلب سپه لشکر خصم
ما همه زخم بر گشته سپاهی داریم
آن دو زلفین رسن باز بیوسف گفتند
کز زنخدان بسر راه تو چاهی داریم
باشارت دو لب نوش تو گفتند بخط
بر لب آب خضر مهر گیاهی داریم
بنده پیر خراباتم و انعام مدام
اگر از میر زمانه گه و گاهی داریم
گر درآئی بصف حشر بدست مخضوب
کشتگانت همه گویند گواهی داریم
نیست در کفه میزان بجز از کوه گناه
از عمل می نتوان گفت که گاهی داریم
قلزم مهر علی در دل ما موج زنست
همچو آشفته اگر نامه سیاهی داریم
تا بقلب سپه خصم شکستی آریم
در کمین شب همه شب ناوک آهی داریم

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در خرابات مغان تا که پناهی داریم
بسموات و به اهلش همه راهی داریم
هوش مصنوعی: در میخانه‌ و مجلسی که مغان حضور دارند، تا زمانی که جایی برای پناه بردن داریم، در کنار بزم و شادی آنها، به اهل آنجا هم دسترسی و ارتباطی داریم.
بی سر و پای در میکده از پرتو جام
بهتر از افسر جمشید کلاهی داریم
هوش مصنوعی: در میکده، بدون توجه به ظاهر و شرایط، از نور و شادی حاصل از نوشیدن، کلاهی بر سر داریم که از تاج جمشید، پادشاه معروف، بهتر است. یعنی در حالتی ساده و بی‌پیرایه، فرصتی برای لذت و خوشی داریم که ارزش بیشتری از درخشش قدرت دارد.
به هجوم ار شکند قلب سپه لشکر خصم
ما همه زخم بر گشته سپاهی داریم
هوش مصنوعی: اگر قلب سپاه دشمن را بشکنند، ما همگی زخم‌هایی داریم که نشان‌دهنده‌ی جنگ و نبرد ماست.
آن دو زلفین رسن باز بیوسف گفتند
کز زنخدان بسر راه تو چاهی داریم
هوش مصنوعی: آن دو زلف همچون ریسمان که به یوسف اشاره دارند، گفتند که از پشت گردن تو (زنخدان) به سمت راه تو، چاهی داریم.
باشارت دو لب نوش تو گفتند بخط
بر لب آب خضر مهر گیاهی داریم
هوش مصنوعی: دو لب شیرین تو به من بشارت دادند که در کنار آب خضر، نشان گیاهی داریم.
بنده پیر خراباتم و انعام مدام
اگر از میر زمانه گه و گاهی داریم
هوش مصنوعی: من، خدمتگزار و اهل محلی پر از خوش‌گذرانی و شادی هستم و اگر گهگاهی از نعمت‌های زمانه بهره‌مند شوم، خوشنود می‌شوم.
گر درآئی بصف حشر بدست مخضوب
کشتگانت همه گویند گواهی داریم
هوش مصنوعی: اگر در روز قیامت به صف محشر بیایی، کسانی که به دست تو کشته شده‌اند، همه خواهند گفت که ما گواهی داریم.
نیست در کفه میزان بجز از کوه گناه
از عمل می نتوان گفت که گاهی داریم
هوش مصنوعی: در کفه ترازوی اعمال، تنها بار گناهان وجود دارد و نمی‌توان از عمل سخن گفت، چون گاهی اوقات آثار خوبی نیز داریم.
قلزم مهر علی در دل ما موج زنست
همچو آشفته اگر نامه سیاهی داریم
هوش مصنوعی: مهر و محبت علی مانند دریایی عمیق در دل‌های ما در جریان است و حتی اگر در زندگی‌مان مشکلات و بدی‌هایی وجود داشته باشد، این عشق و محبت همچنان جاری و ساری است.
تا بقلب سپه خصم شکستی آریم
در کمین شب همه شب ناوک آهی داریم
هوش مصنوعی: ما شب‌ها در کمین دشمن هستیم و هرگز از یاد نمی‌بریم که قلب او را شکستیم. در این راه دائماً در حالت آماده‌باش و با سلاحی همچون آهات آماده هستیم.