گنجور

شمارهٔ ۷۰۶

عهد کردم که بجز حرف غم عشق نگویم
یا رهی جز طلبت با قدم صدق نپویم
هر چه جز نقش تو زآئینه خاطر بزدایم
هر چه جز یاد تو از لوح دل و دیده بشویم
باده بر پاک دلان صلا خسرو دوران
بگذر ای محتسب و سنگ میکفن بسبویم
از غم عارض جان پرورت از ناله چو نالم
بی خم زلف دلاویز تو از مویه چو مویم
گفته بودی که گلو تر کنمت زآب بلارک
تیغ برکش که رسیده زعطش جان بگلویم
تا که دور است زچشمان تو آن سرو چمانم
چه تمتع که بود سرو چمن بر لب جویم
بشب هجر بخوانم همه جا قصه از آن مو
تا همه خلق بدانند که آشفته اویم

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلاتن (رمل مثمن مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عهد کردم که بجز حرف غم عشق نگویم
یا رهی جز طلبت با قدم صدق نپویم
هوش مصنوعی: من قول دادم که جز به یاد عشق غمگین صحبت نکنم و همچنین جز در جستجوی تو، با نیت خالص راه دیگری نروم.
هر چه جز نقش تو زآئینه خاطر بزدایم
هر چه جز یاد تو از لوح دل و دیده بشویم
هوش مصنوعی: هر چیزی را که جز تصویر تو در خاطر دارم حذف می‌کنم و هر یاد و نشانی که جز تو در قلب و چشمم است را پاک می‌کنم.
باده بر پاک دلان صلا خسرو دوران
بگذر ای محتسب و سنگ میکفن بسبویم
هوش مصنوعی: ای نگهبان، بگذار که شراب بر دل‌های پاک بگذرد، چون خسرو بر دوران. به من سنگین‌دل، به زخم میکده‌ام، می‌کاسه‌ام را بگذارید.
از غم عارض جان پرورت از ناله چو نالم
بی خم زلف دلاویز تو از مویه چو مویم
هوش مصنوعی: از شدت اندوه صورت زیبا و محبوبت، زمانی که ناله می‌زنم، هیچ سرگرمی یا زینتی برای من نیست. حتی وقتی که به ماتم می‌نشینم و می‌گریم، باز هم جز این اندوه در وجودم حس نمی‌کنم.
گفته بودی که گلو تر کنمت زآب بلارک
تیغ برکش که رسیده زعطش جان بگلویم
هوش مصنوعی: گفته بودی که برایم تلطیف و راحتی ایجاد کنی، اما حالا زمان آن رسیده که با نیروی خود برای رفع تشنگی جانم اقدام کنم.
تا که دور است زچشمان تو آن سرو چمانم
چه تمتع که بود سرو چمن بر لب جویم
هوش مصنوعی: تا زمانی که آن سرو زیبا از چشمان تو دور است، من چه لذتی می‌توانم ببرم وقتی که آن سرو چمن را در کنار جوی آب می‌بینم.
بشب هجر بخوانم همه جا قصه از آن مو
تا همه خلق بدانند که آشفته اویم
هوش مصنوعی: در شب جدایی، هر جا که بروم، قصه آن مو را روایت می‌کنم تا همه بفهمند که چقدر بی‌قرار و مضطرب هستم.