گنجور

شمارهٔ ۷۰۷

جام جم راح آتشین دارم ‏
می گلگون بساتکین دارم
رخ چو انگشت لیک از تف می
بدمی چهره آتشین دارم
ایخوش آن می که شاهدش ساقیست
حبذا من هم آن هم این دارم
از خم زلف یار زهره جبین
چنگ در چنگ رامتین دارم
از وبال ستاره ام چه غمست
زهره و مشتری قرین دارم
از چه با قطره ای درآمیزم
من که دریا در آستین دارم
تا بکام است آن لب نوشین
در دهان شیر و انگبین دارم
بجز از آن دهان نگفته سخن
کز نی خامه شکرین دارم
از مدیح تو ای سلیل خلیل
بس تفاخر بماء وطین دارم
تو یداالله و مظهر حقی
در کف این رشته متین دارم
سحرهای مبین کند کلکم
که امامی چنین مبین دارم
از جم و خاتمش مرا چه کمست
زانکه نام تو برنگین دارم
راست دانند راستان سخنم
کاین دم از شاه راستین دارم
زنده زآغاز بودم از دم تو
چشم بر روز واپسین دارم
روز پرسش بپرس زآشفته
گو یکی بنده کمین دارم

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جام جم راح آتشین دارم ‏
می گلگون بساتکین دارم
هوش مصنوعی: من در اختیار دارم جامی جادویی و زیبا که در آن آتش عشق می‌سوزد و دلم پر از شگفتی و زیبایی است.
رخ چو انگشت لیک از تف می
بدمی چهره آتشین دارم
هوش مصنوعی: چهره‌ام آتشین است، گرچه مانند انگشتان زیبا و ظریف نیست.
ایخوش آن می که شاهدش ساقیست
حبذا من هم آن هم این دارم
هوش مصنوعی: خوش به حال آن شرابی که شاهدش ساقی است، چه خوب که من هم آن را دارم و هم این را.
از خم زلف یار زهره جبین
چنگ در چنگ رامتین دارم
هوش مصنوعی: من در چنگ زلف یار، از زیبایی و جذابیتی که در پیشانی او وجود دارد، به شدت مجذوب شده‌ام و این احساس را به هیچ چیز دیگری نمی‌توانم تشبیه کنم.
از وبال ستاره ام چه غمست
زهره و مشتری قرین دارم
هوش مصنوعی: این شعر نشان‌دهنده بی‌تفاوتی گوینده به مشکلات و واکنش‌های منفی ناشی از ستاره‌شناسی است. او به جای نگرانی از تأثیرات منفی، بر رابطه و هم‌سویی با سیارات مثبت تأکید می‌کند. به عبارت دیگر، گوینده احساس می‌کند که با داشتن همراهی ستاره‌های خوب، نیازی به نگرانی درباره مسائل منفی ندارد.
از چه با قطره ای درآمیزم
من که دریا در آستین دارم
هوش مصنوعی: چرا باید با یک قطره بی‌اهمیت سر و کار داشته باشم در حالی که من در آستینم دریایی بزرگ دارم؟
تا بکام است آن لب نوشین
در دهان شیر و انگبین دارم
هوش مصنوعی: تا زمانی که لب‌های شیرین او در کنار من است، من همواره در دهانم شیر و عسل دارم.
بجز از آن دهان نگفته سخن
کز نی خامه شکرین دارم
هوش مصنوعی: غیر از آن دهان که سخن نمی‌گوید، من از نی خامه‌ای شیرین دارم.
از مدیح تو ای سلیل خلیل
بس تفاخر بماء وطین دارم
هوش مصنوعی: من به خاطر مدح و ستایش تو، ای دوست عزیز، به خود میبالم و به افتخار خاک وطنم می‌بالیدم.
تو یداالله و مظهر حقی
در کف این رشته متین دارم
هوش مصنوعی: تو نشانه ای از قدرت خداوند و تجلی حقیقت هستی، و من در دست این رشته محکم به تو وصل هستم.
سحرهای مبین کند کلکم
که امامی چنین مبین دارم
هوش مصنوعی: در صبح‌های روشن و روشنی‌بخش، شما را به حقیقتی عمیق و روشن راهنمایی می‌کنم، زیرا من چنین راهنمای روشنی دارم که به من الهام می‌دهد.
از جم و خاتمش مرا چه کمست
زانکه نام تو برنگین دارم
هوش مصنوعی: من از داشتن جم و خاتم چه کمبودی احساس می‌کنم، چون نام تو را بر روی سنگ قیمتی دارم.
راست دانند راستان سخنم
کاین دم از شاه راستین دارم
هوش مصنوعی: افراد درست‌کار سخنان مرا درک می‌کنند، زیرا در این لحظه از پادشاه حقیقی سخن می‌گویم.
زنده زآغاز بودم از دم تو
چشم بر روز واپسین دارم
هوش مصنوعی: از آغاز زندگی‌ام به خاطر تو بودم و اکنون که به روز آخر نزدیک می‌شوم، به تو فکر می‌کنم.
روز پرسش بپرس زآشفته
گو یکی بنده کمین دارم
هوش مصنوعی: در روز سؤال، از کسی که در حال آشفتگی است، بپرس که من یک بنده‌ای دارم که در کمین است.