گنجور

شمارهٔ ۶۴۳

مدتی بستم لب از گفتار عشق
تا نگویم با کسی اسرار عشق
لاجرم سر انا الحق فاش شد
میروم منصور وش بر دار عشق
عاشق از کس راز نتواند نهفت
کازجبینش ظاهر است آثار عشق
آتش نمرود نبود هوشدار
گو خلیلا پا منه در نار عشق
میل گلشن هرگزت نبود دلا
گر خلد در پای جانت خار عشق
مشتری گو جان بیاور کامده
یوسفی در جلوه در بازار عشق
گر نبخشاید طبیب عاشقان
کی شفا جوید زکس بیمار عشق
هر چه را بینی عیاری کرده اند
صیرفی کو تا کند معیار عشق
حیرتم از کار نساجان صنع
کاز چه میبافند پود و تار عشق
عشق اقدس مرتضی و عاشقان
غافلند از قدر و از مقدار عشق

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مدتی بستم لب از گفتار عشق
تا نگویم با کسی اسرار عشق
هوش مصنوعی: مدتی ساکت ماندم و از عشق سخن نگفتم تا رازهای عشق را به کسی نگویم.
لاجرم سر انا الحق فاش شد
میروم منصور وش بر دار عشق
هوش مصنوعی: بنابراین، حقیقتی که به آن پی بردم مشخص شد و من در حال حرکت به سمت عشق هستم، همانطور که منصور در مسیر عشق به دار رفت.
عاشق از کس راز نتواند نهفت
کازجبینش ظاهر است آثار عشق
هوش مصنوعی: عاشق نمی‌تواند راز عشقش را پنهان کند، زیرا آثار عشق در چهره‌اش نمایان است.
آتش نمرود نبود هوشدار
گو خلیلا پا منه در نار عشق
هوش مصنوعی: آتش نمرود نبود، هوشیار باش! ای خلیل، پای خود را در آتش عشق نگذار.
میل گلشن هرگزت نبود دلا
گر خلد در پای جانت خار عشق
هوش مصنوعی: اگر دل تو به باغ و بهشت علاقه‌مند نیست، همان‌طور که عشق در جانت مانند خاری است، نمی‌توانی از زیبایی‌های دنیا لذت ببری.
مشتری گو جان بیاور کامده
یوسفی در جلوه در بازار عشق
هوش مصنوعی: حضرت یوسف، به خاطر زیبایی و جذابیتش، مورد توجه و محبت مردم قرار گرفته است. حالا این فراخوان به عشق و علاقه‌ای اشاره دارد که به این زیبایی و لطف می‌تابد. در واقع، این بیانگر اشتیاق به دیدار و ابراز عشق به کسی است که در دل‌ها جایش دارد، درست مثل یوسف که در دل‌ها نفوذ کرده است.
گر نبخشاید طبیب عاشقان
کی شفا جوید زکس بیمار عشق
هوش مصنوعی: اگر طبیب عاشقان بخشش نکند، پس چه کسی می‌تواند از بیماری عشق شفا جسته و درمان یابد؟
هر چه را بینی عیاری کرده اند
صیرفی کو تا کند معیار عشق
هوش مصنوعی: هر چیزی که می‌بینی، برای آن معیار و سنجی وجود دارد. حالا بگو، کسی که می‌تواند عشق را بسنجاند و درک کند، کجاست؟
حیرتم از کار نساجان صنع
کاز چه میبافند پود و تار عشق
هوش مصنوعی: من از کار نساجان حیرانم که چه fabric زیبایی از عشق می‌بافند.
عشق اقدس مرتضی و عاشقان
غافلند از قدر و از مقدار عشق
هوش مصنوعی: عشق به حضرت علی (ع) بسیار بزرگ و باارزش است، اما عاشقانی که به این عشق پایبندند، از اهمیت و ارزش واقعی آن غافل هستند.