گنجور

شمارهٔ ۶۴۱

عاقلان دیوانه تدبیر عشق
عاشقان را خانه در زنجیر عشق
گر در این میدان کشد طفلی کمان
ترسمش گردد نشان تیر عشق
نازم این آب و هوا کز هر طرف
شیرها بینی همه نخجیر عشق
رهروان را برد تا دیر مغان
لوحش الله از صفای پیر عشق
گر بود در آتش شوقت ثبات
بر مس قلبت خورد اکسیر عشق
نیست او را آرزوی آب خضر
هر که آمد کشته شمشیر عشق
فاش گوید می کشم عشاق را
هست اندر راستی تزویر عشق
ای بسا دل کز غمت ویرانه شد
تا که آبادش کند تعمیر عشق
گر قلم گردد شجر دریا مداد
عاجز آید از پی تحریر عشق
شوکت شاهان عالم بشکند
چون بجولانگه درآید میر عشق
دامن آلاید هوسناکی اگر
حاش لله گر بود تقصیر عشق
عشق آن معنی که لاینحل بماند
حسن خوبان میند تفسیر عشق

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عاقلان دیوانه تدبیر عشق
عاشقان را خانه در زنجیر عشق
هوش مصنوعی: عاقل‌ها که خود را دیوانه می‌دانند، در تلاشند برای عشق و روابط عاشقانه، و این عشق را به نوعی قید و زنجیر می‌کنند.
گر در این میدان کشد طفلی کمان
ترسمش گردد نشان تیر عشق
هوش مصنوعی: اگر در این میدان، کودک لَختی کمان کشد، می‌ترسم که نشانه‌اش تیر عشق شود.
نازم این آب و هوا کز هر طرف
شیرها بینی همه نخجیر عشق
هوش مصنوعی: این جو و محیط را دوست دارم که در هر سوی آن می‌توانی شیرها را ببینی و همه در جستجوی عشق هستند.
رهروان را برد تا دیر مغان
لوحش الله از صفای پیر عشق
هوش مصنوعی: راهیان مسیر عشق، با گذر از دیر مغان، به یادگار بردند که «الله» در دل آن پیر عشق، جاودانه و خالص است.
گر بود در آتش شوقت ثبات
بر مس قلبت خورد اکسیر عشق
هوش مصنوعی: اگر عشق تو در آتش قرار داشته باشد، ثبات و استواری بر قلبت به وجود می‌آورد و می‌تواند به قلبت انرژی عشق را منتقل کند.
نیست او را آرزوی آب خضر
هر که آمد کشته شمشیر عشق
هوش مصنوعی: هر کسی که در دام عشق گرفتار شده، دیگر به دنبال زندگی جاودان و امیدوار به حمام خضر نیست.
فاش گوید می کشم عشاق را
هست اندر راستی تزویر عشق
هوش مصنوعی: به صراحت می‌گوید که عاشقان را می‌کشد؛ زیرا در حقیقت، عشق پر از فریب است.
ای بسا دل کز غمت ویرانه شد
تا که آبادش کند تعمیر عشق
هوش مصنوعی: بسیاری از دل‌ها به خاطر غم تو ویران شده‌اند تا اینکه با عشق، دوباره ساخته و آباد شوند.
گر قلم گردد شجر دریا مداد
عاجز آید از پی تحریر عشق
هوش مصنوعی: اگر درخت دریا قلم شود، باز هم نوشتن عشق از عهده مداد ناتوان است.
شوکت شاهان عالم بشکند
چون بجولانگه درآید میر عشق
هوش مصنوعی: قدرت و شکوه پادشاهان دنیا زمانی نابود می‌شود که عشق حقیقی و عمیق وارد میدان شود و تأثیر خود را بگذارد.
دامن آلاید هوسناکی اگر
حاش لله گر بود تقصیر عشق
هوش مصنوعی: اگر دامن زیبایی به دامن بزند، بی‌خودی و بی‌واسطه، در این صورت عشق حق ندارد این را تقصیر کند.
عشق آن معنی که لاینحل بماند
حسن خوبان میند تفسیر عشق
هوش مصنوعی: عشق چیزی است که باید در دل باقی بماند و نتوان آن را به راحتی توضیح داد، بنابراین زیبایی‌های عشق را بی‌جهت تفسیر نکنید.