گنجور

شمارهٔ ۶۱۸

شبی کان کودکم آید در آغوش
کنم صبح جوانی را فراموش
غلام لعبت حوری نژادم
که شد غلمان بخلدش حلقه در گوش
اگر نوشم چو خضر آب حیاتش
نخواهم گفت حرف از چشمه نوش
اگر چون دوش بر چشمم زنی تیر
نمیگیرم دو چشم از آن بر دوش
اگر خیر است در کیش تو قربان
منت قربان شوم در خیر میکوش
پریشان بر رخ او زلف مشکین
بمهر از غالیه بنهاده سرپوش
نخواهد اوفتاد از جوش خونم
زنند اغیار تا در بزم تو جوش
چه گلزار است یا رب عشق کانجا
لب بلبل بود چون غنچه خاموش
حریفان مست می سرخوش زباده
من آشفته زساقی مست و مدهوش
چه ساقی ساقی بزم محبت
علی کاوراست امکان حلقه در گوش

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شبی کان کودکم آید در آغوش
کنم صبح جوانی را فراموش
هوش مصنوعی: شب وقتی که کودکم به آغوشم بیاید، صبح جوانی را فراموش می‌کنم.
غلام لعبت حوری نژادم
که شد غلمان بخلدش حلقه در گوش
هوش مصنوعی: من یک بنده از زیبایی‌های حوری‌گونه هستم و وقتی به بهشت بروم، مانند غلمان‌های آنجا، حلقه‌ای در گوشم خواهد بود.
اگر نوشم چو خضر آب حیاتش
نخواهم گفت حرف از چشمه نوش
هوش مصنوعی: اگر مانند خضر، آب حیات را بنوشم، دیگر درباره چشمه‌ای که می‌نوشم، صحبتی نخواهم کرد.
اگر چون دوش بر چشمم زنی تیر
نمیگیرم دو چشم از آن بر دوش
هوش مصنوعی: اگر تو دوباره مانند شب گذشته به من نگاه کنی، دیگر متوجه تیر نگاهت نخواهم شد و دیدگاهم از آن شب تا امروز تغییر نکرده است.
اگر خیر است در کیش تو قربان
منت قربان شوم در خیر میکوش
هوش مصنوعی: اگر چیزی در دین و مکتب تو به نفع من است، من آماده‌ام تا قربانی شوم و در راه خیر تلاش کنم.
پریشان بر رخ او زلف مشکین
بمهر از غالیه بنهاده سرپوش
هوش مصنوعی: دختر زیبا با موهای مشکی و پرپشت، به طرز دلربایی بر چهره‌اش علامت‌هایی از محبت و عشق دارد که مانند عطر خوشبویی به نظر می‌آید.
نخواهد اوفتاد از جوش خونم
زنند اغیار تا در بزم تو جوش
هوش مصنوعی: هرگز اجازه نخواهم داد که غریبه‌ها باعث کاهش شور و انرژی من شوند، تا زمانی که در محفل تو حضور دارم و این شور و حرارت را تجربه می‌کنم.
چه گلزار است یا رب عشق کانجا
لب بلبل بود چون غنچه خاموش
هوش مصنوعی: عشق به راستی مانند یک گلزار زیباست که در آن، بلبل در میان گل‌ها نشسته و سکوت کرده است.
حریفان مست می سرخوش زباده
من آشفته زساقی مست و مدهوش
هوش مصنوعی: رقبای من که تحت تاثیر باده هستند، خوشحال و شاداب به نظر می‌رسند، اما من در حالتی آشفته و سرگشته به‌سر می‌برم، تحت تأثیر ساقی و حالتی مست.
چه ساقی ساقی بزم محبت
علی کاوراست امکان حلقه در گوش
هوش مصنوعی: به چه ساقی که در مجالس عشق و محبت، گوشواره‌ای در گوشش وجود دارد!