شمارهٔ ۶۱۲
گرم چو جامه بگیری شبی تو در بر خویش
چو شمع صبح بپایت فدا کنم سر خویش
گرت شکی است در اخلاص عاشق صادق
ببین در آینه یعنی برأی انور خویش
به کیقباد و جمم افتخارهاست بسی
اگر مرا بشماری زخیل چاکر خویش
گمان مبر که روی از برابرم هرگز
گرم برانی دایم تو از برابر خویش
ملامتم نکنی شاید از نظربازی
اگر در آینه بینی بماه منظر خویش
شبی که خاتم لعلت مرا بدست افتد
بملک جم ندهم کلبه محقر خویش
بغیر شاهد معنی نگنجدم در دل
چه صورتست که من کرده ام مصور خویش
بجز بیاد حق آشفته زیستن غلطست
بغیر یاد علی ره مده بخاطر خویش
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گرم چو جامه بگیری شبی تو در بر خویش
چو شمع صبح بپایت فدا کنم سر خویش
هوش مصنوعی: اگر شبی در آغوش تو گرم بمانم، مانند شمعی که در صبح میسوزد، جانم را فدای پای تو میکنم.
گرت شکی است در اخلاص عاشق صادق
ببین در آینه یعنی برأی انور خویش
هوش مصنوعی: اگر در صداقت و اخلاص عاشق تردید داری، به آینه نگاه کن تا حقیقت واقعی خود را ببینی.
به کیقباد و جمم افتخارهاست بسی
اگر مرا بشماری زخیل چاکر خویش
هوش مصنوعی: به کیقباد و جمم افتخارات زیادی تعلق دارد، و اگر تو بخواهی من را به عنوان یکی از چاکران و خدمتگزاران خود بشماری، افتخار بزرگی برای من خواهد بود.
گمان مبر که روی از برابرم هرگز
گرم برانی دایم تو از برابر خویش
هوش مصنوعی: گمان نکن که من هرگز از پیش چشمانت دور میشوم و همیشه تو را از خودم دور میکنم.
ملامتم نکنی شاید از نظربازی
اگر در آینه بینی بماه منظر خویش
هوش مصنوعی: اگر آینه را نگاه کنی و زیباییام را ببینی، ممکن است به من خرده نگیری.
شبی که خاتم لعلت مرا بدست افتد
بملک جم ندهم کلبه محقر خویش
هوش مصنوعی: شبی که انگشتر قیمتیات به دستم بیفتد، هرگز کلبه ساده و کوچک خود را به پادشاهی جمشید نخواهم داد.
بغیر شاهد معنی نگنجدم در دل
چه صورتست که من کرده ام مصور خویش
هوش مصنوعی: من بدون وجود شاهد، نتوانستهام هیچ معنایی را در دل خود جای دهم. چه شکلی است که من از خود ایجاد کردهام؟
بجز بیاد حق آشفته زیستن غلطست
بغیر یاد علی ره مده بخاطر خویش
هوش مصنوعی: زندگی بدون یاد خدا و علی (علیهالسلام) نادرست است و انسان باید همواره به یاد آنها باشد تا از پریشانی دوری کند.