گنجور

شمارهٔ ۶۰۷

تا که در میخانه وحدت علی شد میفروش
با بقای میفروش این خم نمی افتد زجوش
زاهد آن لحظه شود صوفی که گردد خرقه پوش
صوفی آنساعت شود صافی که گردد درد نوش
خانه کی سارند اندر راه سیل اصحاب عقل
جای اندر بزم مستان کی کند ارباب هوش
دوش بر دوشند خیل عقل و دینش از قفا
تا که آنمه زلف مشکین را در افکنده بدوش
مطربی دارد نهان در پرده ضرب و اصول
گر دهل غوغا کند یا چنگ و نی دارد خروش
عاشق میخواره را از گفته واعظ چه غم
پند عامی را نخواهد داد عارف جابگوش
کی کند آشفته ترک میپرستی در جهان
تا که در میخانه وحدت علی شد میفروش

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا که در میخانه وحدت علی شد میفروش
با بقای میفروش این خم نمی افتد زجوش
هوش مصنوعی: تا زمانی که در میخانه، وحدت و یگانگی علی برقرار باشد، میفروش با تداوم وجود خود، این خم را از جوش و جوشش نمی‌اندازد.
زاهد آن لحظه شود صوفی که گردد خرقه پوش
صوفی آنساعت شود صافی که گردد درد نوش
هوش مصنوعی: انسان زاهد زمانی به حالتی عارفانه و صوفی‌گونه درمی‌آید که به لباس مخصوص عارفان تن می‌کند و در آن لحظه، صفای روح او نیز افزایش می‌یابد و دردهایش را با نوشیدن آرامش می‌کاهد.
خانه کی سارند اندر راه سیل اصحاب عقل
جای اندر بزم مستان کی کند ارباب هوش
هوش مصنوعی: در اینجا می‌گویند که در مسیر زندگی، کسانی که از عقل و خرد برخوردارند معمولاً در مکان‌های مناسب و صحیح قرار نمی‌گیرند. ممکن است آنها در جمع مستان و خوشگذرانان نباشند و در عوض، به یک زندگی عاقلانه و با فکر ادامه دهند. این اشاره به این دارد که در دنیا به‌سختی می‌توان جایگاه درست و مناسبی برای افراد عاقل پیدا کرد، چرا که گاهی اوقات آن‌ها در میان افرادی قرار می‌گیرند که به خوشی و لذت‌های زودگذر توجه بیشتری دارند.
دوش بر دوشند خیل عقل و دینش از قفا
تا که آنمه زلف مشکین را در افکنده بدوش
هوش مصنوعی: دیشب جمع کثیری از عقل و دین بر دوش یکدیگر بودند تا اینکه آن زلف سیاه را که به عقب افکنده شده بود، دیدند.
مطربی دارد نهان در پرده ضرب و اصول
گر دهل غوغا کند یا چنگ و نی دارد خروش
هوش مصنوعی: در میان پردهٔ موسیقی، یک هنرمند پنهان است که با سازهای مختلفش، مانند دهل، چنگ و نی، آواز و نواهایی پرشور و دل‌انگیز ایجاد می‌کند.
عاشق میخواره را از گفته واعظ چه غم
پند عامی را نخواهد داد عارف جابگوش
هوش مصنوعی: عاشق می‌داند که نصیحت‌های واعظ چه ارزشی ندارند، چرا که دل‌باخته‌های عشق به حرف‌های سطحی و عمومی توجهی نمی‌کنند. عارف واقعی نیز از این نصایح بی‌اثر فرار می‌کند و به دنبال عمق وجود می‌باشد.
کی کند آشفته ترک میپرستی در جهان
تا که در میخانه وحدت علی شد میفروش
هوش مصنوعی: کسی در دنیا که به عشق می‌پرستی دچار شود، تا زمانی که در میخانه‌ای که نماد وحدت علی است، از می‌فروش می‌نوشد، آشفته نخواهد بود.